Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4229

Überliefert von Nubaishah al-Hudhali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Nubaishah al-Hudhali

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Bischr – der Sohn von Al-Mufaddal – überlieferte uns von Chalid. Manchmal sagte er: von Abu al-Malih, und manchmal erwähnte er Abu Qilaba, von Nubaischa. Er sagte: Ein Mann rief, während er in Mina war, und sagte:

„O Gesandter Allahs, wir pflegten in der Zeit der Unwissenheit im Monat Radschab ein Atira-Opfer zu schlachten; was befiehlst du uns, o Gesandter Allahs?“ Er sagte: „Schlachtet das Opfertier in welchem Monat auch immer, tut Gutes um Allahs willen, dem Mächtigen und Erhabenen, und speist die Menschen.“ Er sagte: „Wir pflegten auch ein Fara' zu opfern; was befiehlst du uns?“ Er sagte: „Für jede Herde weidender Tiere gibt es ein erstgeborenes Tier, das du zusammen mit deinem Vieh aufziehst, bis es alt genug ist, Lasten zu tragen; dann schlachte es und gib sein Fleisch als Almosen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bindet das Opfern nicht an einen festen Monat, sondern gebt um Allahs willen und speist andere.

Begriffe erklärt
'Atirah

Ein Opfer, das in vorislamischer Zeit im Monat Rajab dargebracht wurde.

Fara'

Das erstgeborene Tier einer Herde, das früher als Opfer geschlachtet wurde.

Mina

Ein Ort nahe Mekka, an dem Pilger während des Haddsch verweilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfer nicht an den Rajab gebunden ist und das Schlachten in anderen Monaten erlaubt ist, wenn man damit Allahs Wohlgefallen sucht und Menschen speist. Die Beschreibung des Fara' lehrt, dass das Tier zunächst heranwachsen konnte, bevor es geschlachtet und Bedürftigen gegeben wurde. Der Text macht eine freiwillige Wohltat nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Bindet Wohltätigkeit nicht an ein unbelegtes festes Datum; gebt, wenn ihr könnt, und sucht damit Allahs Wohlgefallen.
  2. Teilt Nahrung und unterstützt Bedürftige mit dem, was ihr besitzt.
  3. Lasst ein Tier gut heranwachsen und behandelt es sorgfältig, bevor ihr es schlachtet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.