Sunan an-Nasa'i, Hadith 4230
Überliefert von Nubaishah al-Hudhali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Nubaishah al-Hudhali
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ " .
Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Ghundar überlieferte uns von Shu'bah, von Khalid, von Abu Qilabah, von Abu al-Malih – und ich meine, ich habe es selbst von Abu al-Malih gehört – von Nubaishah, einem Mann vom Stamm Hudhail, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ich hatte euch zuvor verboten, das Fleisch der Opfertiere länger als drei Tage aufzubewahren, damit es für alle ausreicht. Doch nun hat Allah, der Erhabene und Majestätische, uns Überfluss beschert; so esst, gebt Almosen und lagert ein. Wahrlich, diese Tage sind Tage des Essens, Trinkens und des Gedenkens an Allah, den Erhabenen und Majestätischen.“ Ein Mann fragte: „O Gesandter Allahs, wir pflegten in der Zeit der Unwissenheit im Monat Radschab ein Atirah-Opfer darzubringen; was befiehlst du uns nun?“ Er antwortete: „Schlachtet für Allah, den Erhabenen und Majestätischen, in welchem Monat auch immer, tut Gutes um Allahs willen und speist die Bedürftigen.“ Darauf fragte ein anderer Mann: „O Gesandter Allahs, wir pflegten in der Zeit der Unwissenheit ein Fara'-Opfer (das erstgeborene Tier) darzubringen; was befiehlst du uns?“ Der Gesandter Allahs ﷺ antwortete: „Für jede weidende Herde gilt ein Fara': Lass es zusammen mit deiner Herde aufwachsen, bis es alt genug ist, um Lasten zu tragen, dann schlachte es und gib sein Fleisch als Almose dem Reisenden, denn das ist besser.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Tage von Taschriq sind zum Essen, Teilen, Aufbewahren und Gedenken Allahs bestimmt.
Ein Opfer, das in vorislamischer Zeit im Monat Radschab dargebracht wurde.
Das Opfern des erstgeborenen Tieres einer Herde, ein vorislamischer Brauch.
Die Tage nach dem Opferfest, bekannt als Tage des Essens, Trinkens und Gedenkens Allahs.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Opferfleisch gegessen, anderen gegeben und aufbewahrt werden darf; die frühere Anweisung, es nicht länger als drei Tage aufzubewahren, war vorübergehend. Die Erwähnung der ‘Atirah hebt einen etablierten heidnischen Opferbrauch im Radschab auf, erlaubt aber, in jedem Monat Allah zu opfern und Bedürftige zu speisen. Die Fara‘ als besondere religiöse Zeremonie wird nicht bestätigt; die Überlieferung ermutigt jedoch dazu, Nutztiere gut zu versorgen und Reisenden Fleisch zu geben.
- Verteile das Opferfleisch mit Bedacht: Iss davon, teile es mit Bedürftigen und bewahre auf, was du brauchst.
- Mache einen bestimmten Monat nicht ohne Grundlage in den islamischen Richtlinien zu einem festen Opferanlass.
- Versorge deine Tiere gut und lass deine Wohltätigkeit auch Reisenden und anderen Bedürftigen zugutekommen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.