Sunan an-Nasa'i, Hadith 4231
Überliefert von Nubaishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Nubaishah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً يَعْنِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوهَا فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خُيْرٌ " .
Abu al-Asch'ath, Ahmad ibn al-Miqdam, berichtete uns und sagte: Yazid – nämlich Ibn Zurai' – erzählte uns und sagte: Chalid teilte uns mit, von Abu al-Malih, von Nubaischa, der sagte: Ein Mann rief den Propheten ﷺ und sprach:
„Wir pflegten in der Zeit der Unwissenheit im Monat Radschab eine 'Atirah zu opfern; was befiehlst du uns?“ Er antwortete: „Schlachtet das Opfertier in welchem Monat auch immer, tut Gutes um Allahs willen, dem Mächtigen und Erhabenen, und gebt zu essen.“ Der Mann sagte daraufhin: „Wir pflegten in der Zeit der Unwissenheit auch ein Fara' zu opfern.“ Er antwortete: „Für jede Herde Weidevieh gibt es ein Fara'; füttere das erstgeborene Tier wie den Rest deiner Herde, bis es alt genug ist, um Lasten zu tragen, dann schlachte es und gib sein Fleisch als Almosen, denn das ist besser.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Opfertier darf in jedem Monat geschlachtet werden; sein Fleisch wird Bedürftigen gegeben.
Ein Opfer, das die Menschen in vorislamischer Zeit im Monat Radschab schlachteten.
Das erstgeborene Jungtier einer Herde, das früher als Opfer bestimmt wurde.
Nutztiere, die im Freien grasen, etwa Kamele, Rinder, Schafe und Ziegen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Opfer nicht an den Monat Radschab gebunden ist und ein festes religiöses Opferbrauchtum aus vorislamischer Zeit nicht als verpflichtender Ritus fortgeführt wird. Die Ermutigung gilt dem aufrichtigen Guten um Allahs willen und der Versorgung von Menschen mit Nahrung. Beim Faraʿ wird das Tier zunächst versorgt und erst geschlachtet, wenn es ausreichend entwickelt ist; anschließend wird sein Fleisch als Almosen gegeben. Die Überlieferung stellt damit die Fürsorge für Tiere und die Hilfe für Bedürftige in den Mittelpunkt.
- Knüpfe Wohltätigkeit nicht an einen selbst erfundenen festen Monat; gib Nahrung, wenn du dazu in der Lage bist.
- Sorge gut für Tiere und schlachte sie erst, wenn sie dafür geeignet sind.
- Spende Opfergaben oder Nahrung in aufrichtiger Absicht und teile sie mit Bedürftigen.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dieselben alten Opferbräuche und hilft, die Richtlinie im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #4222 (Sahih)Der Prophet ﷺ verneint darin, dass der Faraʿ ein feststehender religiöser Brauch sei; gemeinsam mit dieser Überlieferung verdeutlicht dies den Unterschied zwischen einem vorgeschriebenen Ritus und freiwilligem guten Handeln.
Sunan an-Nasa'i · #4233 (Sahih Lighairihi)Auch diese Überlieferung behandelt die Frage des Radschab-Opfers und steht im Einklang mit der Anleitung, Allah zu dienen und Menschen zu speisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.