Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4235

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ كَانَ أَعْطَاهَا مَوْلاَةً لِمَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ انْتَفَعْتُمْ بِجِلْدِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn Al-Qasim, der sagte: Malik erzählte mir, von Ibn Schihab, von Ubaidallah ibn Abdallah, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam an einem toten Schaf vorbei, das er einer freigelassenen Sklavin seiner Frau Maimuna geschenkt hatte. Er sagte:

„Hättet ihr doch Nutzen aus seinem Fell gezogen!“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, es ist verendet.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Verboten ist lediglich der Verzehr davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Haut eines verendeten Schafs darf genutzt werden; verboten ist, es zu essen.

Begriffe erklärt
Aas

Ein Tier, das gestorben ist, ohne rituell geschlachtet worden zu sein.

Haut

Die äußere Schicht des Tieres; der Hadith erwähnt ihre Nutzung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass das Verbot eines Kadavers nicht automatisch jede Nutzung davon umfasst: Der Prophet ﷺ wies auf die Nutzung der Haut hin, während er den Verzehr ausdrücklich untersagte. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Bedingungen für das Gerben und Nutzen von Häuten; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Tierart. Der Hadith allein erteilt keine pauschale Erlaubnis, jeden Teil eines Kadavers zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Werfen Sie Brauchbares nicht unnötig weg; prüfen Sie zunächst, ob es auf zulässige Weise wiederverwendet werden kann.
  2. Unterscheiden Sie bei religiösen Vorschriften zwischen dem ausdrücklich Verbotenen und dem, was unter bestimmten Bedingungen genutzt werden darf.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über das Gerben oder die Verwendung einer Tierhaut einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.