Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4234

Überliefert von Maimunah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Maymunaمَيْمُونَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى شَاةٍ مَيِّتَةٍ مُلْقَاةٍ فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِمَيْمُونَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْهَا لَوِ انْتَفَعَتْ بِإِهَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَكْلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns von Az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, von Maimuna, dass der Prophet ﷺ an einem toten Schaf vorbeiging, das weggeworfen worden war. Er fragte:

„Wem gehört dieses?“ Sie antworteten: „Maimuna.“ Da sagte er: „Was sprach dagegen, dass sie Nutzen aus seinem Fell gezogen hätte?“ Sie sagten: „Es ist ein Aas (nicht rituell geschlachtet).“ Er entgegnete: „Allah, der Mächtige und Erhabene, hat nur den Verzehr davon verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Verbot, Aas zu essen, schließt eine sinnvolle Nutzung der Haut nicht aus.

Begriffe erklärt
Aas

Ein Tier, das ohne die vorgeschriebene rituelle Schlachtung gestorben ist.

Haut

Die äußere Schicht des Tieres; der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass sie sinnvoll genutzt werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass sich das Verbot von Aas auf dessen Verzehr bezieht, während seine Haut nach der erforderlichen Behandlung genutzt werden darf. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen für das Reinigen und Verwenden von Häuten; die Einzelheiten unterscheiden sich. Diese Überlieferung ist daher keine uneingeschränkte Erlaubnis, jede Haut ohne Bedingungen zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Werfen Sie brauchbare Materialien nicht achtlos weg; prüfen Sie zuerst, ob sie auf erlaubte Weise genutzt werden können.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Verbot des Verzehrs und den Regeln für andere Nutzungsarten; wenden Sie sich bei Zweifeln an einen sachkundigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.