Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4236

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'düberlieferte sie an an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Sein Vater, Shu'aybأَبِي
  3. 3Sein Großvaterجَدِّي
  4. 4Ibn Abu Habibابْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Hafs ibn al‑Walidحَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ، - يَعْنِي يَزِيدَ - عَنْ حَفْصِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ قَالَ أَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةً مَيِّتَةً لِمَوْلاَةٍ لِمَيْمُونَةَ وَكَانَتْ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ نَزَعُوا جِلْدَهَا فَانْتَفَعُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا مَيْتَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا حُرِّمَ أَكْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schu'aib ibn al-Laith ibn Sa'd berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir von meinem Großvater, von Ibn Abi Habib – nämlich Yazid –, von Hafs ibn al-Walid, von Muhammad ibn Muslim, von Ubaid Allah ibn Abd Allah, der ihm berichtete, dass Ibn Abbas ihm erzählte: Der Gesandte Allahs ﷺ sah ein totes Schaf, das einer freigelassenen Sklavin von Maimuna gehörte und aus der Sadaqa stammte. Er sagte:

„Hätten sie doch sein Fell abgezogen und Nutzen daraus gezogen!“ Sie sagten: „Es ist ein Kadaver.“ Er sagte: „Verboten ist nur der Verzehr davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verendetes Schaf darf nicht gegessen werden, seine Haut kann jedoch sinnvoll genutzt werden.

Begriffe erklärt
Aas

Ein Tier, das ohne rituelle Schlachtung gestorben ist.

Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit oder eine Spende.

Haut

Die Tierhaut, die nach der Verarbeitung für den Gebrauch geeignet sein kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot, Aas zu essen, nicht automatisch bedeutet, dass jede Nutzung davon verboten ist. Die Haut kann nach dem Gerben genutzt werden; die Rechtsschulen erörtern dabei die Bedingungen und Ausnahmen, unter anderem für Schweinehaut. Die Überlieferung ermutigt dazu, brauchbare Ressourcen nicht unnötig zu verschwenden.

Lehren für heute
  1. Werfen Sie brauchbare Materialien nicht achtlos weg; suchen Sie nach einer erlaubten und nützlichen Verwendung.
  2. Unterscheiden Sie zwischen Verbotenem und dem, was genutzt werden darf, und fragen Sie bei Zweifel eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Gehen Sie sorgsam mit Tieren und ihren Überresten um und vermeiden Sie unnötige Verschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.