Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4240

Überliefert von Sawdah bint Zam'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sawdah bint Zam'ah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَوْدَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَاتَتْ شَاةٌ لَنَا فَدَبَغْنَا مَسْكَهَا فَمَازِلْنَا نَنْبِذُ فِيهَا حَتَّى صَارَتْ شَنًّا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa teilte uns mit, von Ismail ibn Abi Chalid, von asch-Schaʿbi, von Ikrima, von Ibn Abbas, von Sauda, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte:

„Ein Schaf von uns verendete, woraufhin wir seine Haut gerbten. Wir bereiteten darin weiterhin Nabidh zu, bis es zu einem abgenutzten Wasserschlauch wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sawdah berichtet, dass ein gegerbtes Schaffell lange als Wasserschlauch diente.

Begriffe erklärt
Gerbung

Behandlung eines Fells, damit es fest und verwendbar wird.

Nabidh

Ein Getränk, das beispielsweise durch das Einweichen von Datteln oder Rosinen in Wasser entsteht.

Wasserschlauch

Ein Lederbeutel, in dem Wasser oder ein anderes Getränk aufbewahrt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Sawdahs Vorgehen ab, dass ein gegerbtes Fell zur Aufbewahrung eines Getränks verwendet werden kann. Die Überlieferung nennt die Gerbung als Behandlung, durch die das Fell geeignet wurde; sie erörtert nicht alle Bedingungen und Ausnahmen, die Rechtsgelehrte hinsichtlich der Verwendung von Fellen behandeln.

Lehren für heute
  1. Nutze brauchbare Materialien sorgfältig, statt sie ohne Grund wegzuwerfen.
  2. Prüfe, ob ein Ledergegenstand sachgerecht behandelt wurde und für den vorgesehenen Gebrauch geeignet ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.