Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4242

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Ibn Wa'la

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Sein Vater, Bakrأَبِي
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Abu al‑Khayrأَبَا الْخَيْرِ
  6. 6Ibn Wa'laابْنِ وَعْلَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْخَيْرِ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنَّا نَغْزُو هَذَا الْمَغْرِبَ وَإِنَّهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ وَلَهُمْ قِرَبٌ يَكُونُ فِيهَا اللَّبَنُ وَالْمَاءُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الدِّبَاغُ طَهُورٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَعْلَةَ عَنْ رَأْيِكَ أَوْ شَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud berichtete mir und sagte: Ishaq ibn Bakr – der Sohn von Mudar – erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir von Ja'far ibn Rabi'ah, dass dieser Abu al-Khayr sagen hörte, von Ibn Wa'lah, dass dieser Ibn 'Abbas fragte:

„Wir ziehen in diesen Maghreb zum Kampf, und sie sind ein Volk der Götzenanbeter; sie haben Lederschläuche, in denen Milch und Wasser aufbewahrt wird.“ Ibn 'Abbas antwortete: „Das Gerben ist eine Reinigung.“ Ibn Wa'lah fragte: „Ist dies Ihre eigene Meinung oder etwas, das Sie vom Gesandten Allahs ﷺ gehört haben?“ Er antwortete: „Nein, es ist vom Gesandten Allahs ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas bestätigt, dass das Gerben von Tierhäuten diese reinigt, und überliefert dies vom Propheten ﷺ.

Hintergrund & Anlass

Ibn Wa'lah fragte Ibn Abbas während eines Feldzugs im Maghreb nach Lederschläuchen für Milch und Wasser. Die Bevölkerung dort verehrte Götzen.

Begriffe erklärt
Gerben

Die Behandlung einer Tierhaut, um sie zu reinigen und für den Gebrauch geeignet zu machen.

Lederschläuche

Schlauchförmige Behälter aus Leder, in denen unter anderem Wasser oder Milch aufbewahrt wird.

reinigt

Macht die Haut gemäß der hier von Ibn Abbas überlieferten Aussage rituell rein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Gerben Häute reinigt und die Verwendung gegerbter Häute grundsätzlich erlaubt ist. Verwandte Überlieferungen verdeutlichen die Reichweite der Regel; Rechtsgelehrte erörtern dabei unter anderem, welche Häute darunterfallen und welche Ausnahmen gelten. Ibn Abbas betont, dass er diese Aussage nicht als eigene Meinung vorträgt, sondern dem Propheten ﷺ zuschreibt.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei religiösen Angelegenheiten, ob eine Aussage auf einer überlieferten Nachricht oder auf persönlicher Auslegung beruht.
  2. Beurteilen Sie Ledergegenstände nach dem Gerben gemäß den geltenden Fiqh-Regeln zu Reinheit und Gebrauch.
  3. Wenn Gelehrte über die Reichweite einer Regel uneinig sind, wenden Sie sich an einen vertrauenswürdigen Gelehrten Ihrer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.