Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4243

Überliefert von Salamah ibn al-Muhabbaq. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Salama ibn al‑Muhabbiq

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
  7. 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hischam erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Qatada, von Al-Hasan, von Dschaun ibn Qatada, von Salama ibn Al-Muhabbaq, dass der Prophet Allahs ﷺ während des Feldzugs von Tabuk eine Frau um Wasser bat. Sie sagte:

„Ich habe nichts außer einem Wasserschlauch, der aus einem toten Tier besteht.“ Er fragte: „Hast du ihn nicht gegerbt?“ Sie antwortete: „Doch.“ Da sagte er: „Das Gerben ist seine Schlachtung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das gegerbte Fell eines verendeten Tieres kann als Wasserschlauch verwendet werden.

Hintergrund & Anlass

Während des Feldzugs von Tabuk bat der Prophet ﷺ eine Frau um Wasser. Sie erklärte, ihr Wasserschlauch sei aus dem Fell eines verendeten Tieres gefertigt und sie habe das Fell gegerbt.

Begriffe erklärt
Gerben

Behandlung eines Tierfells, damit es für den Gebrauch geeignet wird.

Verendetes Tier

Ein Tier, das starb, ohne rituell geschlachtet worden zu sein.

Rituelle Schlachtung

Schlachtung eines erlaubten Tieres nach islamischen Vorschriften.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das Gerben das Fell eines verendeten Tieres reinigt und verwendbar macht. Der Vergleich mit der rituellen Schlachtung bezieht sich auf das Fell und bedeutet nicht, dass das Gerben das Fleisch halal macht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Anwendung, unter anderem bei Fellen von Tieren, deren Verzehr verboten ist; weitere Überlieferungen und Rechtsausführungen behandeln diese Frage.

Lehren für heute
  1. Verwende einen Wasserschlauch aus gegerbtem Leder, wenn du sicher bist, dass das Material geeignet und rein ist.
  2. Unterscheide bei religiösen Urteilen zwischen der Reinheit eines Fells und dem Halal-Status des Fleisches.
  3. Frage bei unterschiedlichen Auffassungen zur Anwendung einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.