Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4251

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جُهَيْنَةَ ‏ "‏ أَنْ لاَ تَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلاَ عَصَبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَصَحُّ مَا فِي هَذَا الْبَابِ فِي جُلُودِ الْمَيْتَةِ إِذَا دُبِغَتْ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Scharik erzählte uns, von Hilal al-Wazzan, von Abdullah ibn Ukaim, welcher sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ schrieb an den Stamm Dschuhaina:

„Nutzt weder die Haut noch die Sehnen eines verendeten Tieres.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Das Authentischste in diesem Kapitel über die Häute verendeter Tiere, wenn sie gegerbt sind, ist die Überlieferung von az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, von Maimuna. Und Allah der Erhabene weiß es am besten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Brief verbietet, Nutzen aus den Häuten und Sehnen von verendeten Tieren zu ziehen.

Begriffe erklärt
Aas

Ein Tier, das ohne rituelle Schlachtung gestorben ist.

Sehnen

Feste Stränge aus Bindegewebe im Körper eines Tieres.

Gerben

Die Behandlung einer Haut, um daraus dauerhaftes Leder herzustellen.

Was Gelehrte daraus ableiten

An-Nasa’i erklärt, dass die stärkste Überlieferung zu den Häuten verendeter Tiere nach dem Gerben diejenige von Maimuna ist. Gelehrte betrachten diese Texte gemeinsam: Sie wägen das Verbot der Nutzung gegen die Überlieferungen zum Gerben ab. Die Rechtsschulen unterscheiden sich dabei hinsichtlich des Umfangs der Reinigung und der Arten von Häuten, für die sie gilt. Der Hinweis auf das Gerben betrifft Häute; er hebt das erwähnte Verbot bezüglich der Sehnen nicht automatisch auf.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Lederprodukten, von welchem Tier die Haut stammt und wie sie behandelt wurde.
  2. Unterscheiden Sie zwischen den Regeln für Häute und denen für andere Teile wie Sehnen.
  3. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen und folgen Sie bei praktischen Fragen einer fachkundigen Erklärung innerhalb Ihrer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.