Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4252

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَنْ يُسْتَمْتَعَ بِجُلُودِ الْمَيْتَةِ إِذَا دُبِغَتْ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm hat uns berichtet, er sagte: Bishr ibn ʿUmar hat uns mitgeteilt, er sagte: Mālik hat uns überliefert. Und auch al-Ḥārith ibn Miskīn, dem es vorgelesen wurde, während ich zuhörte, von Ibn al-Qāsim, der sagte: Mālik hat mir überliefert, von Yazīd ibn ʿAbd Allāh ibn Qusayṭ, von Muḥammad ibn ʿAbd ar-Raḥmān, von seiner Mutter, von ʿĀʾishah, dass der Gesandte Allahs ﷺ befahl, dass man die Häute von verendeten Tieren nutzen solle, wenn sie gegerbt wurden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferung zufolge sollen gegerbte Häute verendeter Tiere verwendet werden.

Begriffe erklärt
verendete Tiere

Tiere, die nicht gemäß den islamischen Vorschriften geschlachtet wurden.

Gerben

Die Behandlung einer Tierhaut, um sie zu reinigen und für den Gebrauch geeignet zu machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern das Gerben als eine Möglichkeit, Häute bestimmter verendeter Tiere verwendbar zu machen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Umfangs, unter anderem dazu, welche Tierhäute durch Gerben rein werden und ob Schweinehaut davon ausgenommen ist. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, stützen Rechtsgelehrte ihre Urteile auf stärkere Überlieferungen und die Grundsätze ihrer Rechtsschulen; sie leiten daraus kein eigenständig verbindliches Gebot ab.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie ein religiöses Urteil nicht allein auf eine schwache Überlieferungskette, sondern ziehen Sie starke Quellen und verlässliche Gelehrte heran.
  2. Erkundigen Sie sich bei Zweifeln über Leder oder andere tierische Produkte, von welchem Tier sie stammen und wie Ihre Rechtsschule sie beurteilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.