Buch der Fara' und der Atirah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4260

Überliefert von Maimunah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Buch der Fara' und der Atirah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuya

Shadh
  1. 1Khushaysh ibn Asramüberlieferte sie an an‑Nasa'iخُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Bu'dhuyaعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُؤْذُويَةَ، أَنَّ مَعْمَرًا، ذَكَرَهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Chuschaisch ibn Asram hat uns berichtet, er sagte: Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, er sagte: Abd ar-Rahman ibn Bu'dhuwayya hat mir berichtet, dass Ma'mar es von az-Zuhri erwähnte, von Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, von Maimuna, vom Propheten ﷺ, dass er nach einer Maus befragt wurde, die in Schmalz gefallen war. Er sagte:

„Wenn es fest ist, so werft sie und was um sie herum ist weg; wenn es jedoch flüssig ist, so nähert euch ihm nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei fester Butter entfernt man die Maus und den verunreinigten Teil; flüssige Butter wird entsorgt.

Begriffe erklärt
geklärte Butter

Butter, die erhitzt wurde und deren feste Bestandteile abgetrennt wurden.

fest

Erstarrt und nicht flüssig.

flüssig

Im fließfähigen Zustand; gemeint ist hier Butter oder Fett, das nicht erstarrt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Überlieferung ab, dass bei fester Butter das Tier und der es umgebende Bereich entfernt werden, während flüssige Butter oder Fett, das durch eine Maus verunreinigt wurde, nicht verwendet werden soll. Die Überlieferung unterscheidet nach dem Zustand des Fetts und betont, dass der verunreinigte Teil nicht gegessen werden darf.

Lehren für heute
  1. Wenn feste Butter verunreinigt ist, wirf nicht automatisch alles weg: Entferne die Maus und den umgebenden Bereich.
  2. Verwende kein flüssiges Fett, in das eine Maus gefallen ist.
  3. Prüfe Lebensmittel sorgfältig und vermeide Verschwendung, soweit die Richtlinie dies zulässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.