Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4264

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَأَخَذَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَهُ ذَكَاتُهُ وَإِنْ كَانَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبٌ آخَرُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَ مَعَهُ فَقَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah erzählte uns, von Zakariyya, von asch-Schaʿbi, von ʿAdiyy ibn Hātim, der sagte:

„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach der Jagd mit dem Miʿrad. Er antwortete: ‚Was du mit seiner scharfen Spitze triffst, das iss, aber was du mit seiner breiten Seite triffst, das ist erschlagenes Wild.‘ Ich fragte ihn auch nach dem Hund. Er sagte: ‚Wenn du deinen Hund loslässt und er das Wild fängt, aber nicht davon frisst, dann iss es, denn sein Fangen gilt als dessen Schlachtung. Wenn jedoch zusammen mit deinem Hund ein anderer Hund dabei war und du befürchtest, dass dieser mitgefangen und getötet hat, dann iss es nicht, denn du hast den Namen Allahs nur über deinem Hund ausgesprochen und nicht über dem anderen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wild ist erlaubt, wenn es durch eine scharfe Kante getroffen und der Jagdhund vorschriftsgemäß losgelassen wurde.

Begriffe erklärt
Miʿrad

Eine Jagdwaffe, die ein Tier entweder mit ihrer scharfen Spitze oder mit ihrer breiten Seite treffen kann.

Waqidh

Ein Tier, das durch einen Schlag und nicht durch eine schneidende Wunde getötet wurde.

Sein Fangen gilt als Schlachtung

Fängt ein gut ausgebildeter, im Namen Allahs losgelassener Hund das Wild, muss der Jäger das Tier nicht selbst schlachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wild gegessen werden darf, wenn es durch die scharfe Spitze eines Miʿrad getötet wurde; ein Tier, das durch einen Schlag mit der breiten Seite getötet wurde, ist dagegen nicht zum Verzehr erlaubt. Außerdem spricht der Jäger beim Loslassen des Hundes Allahs Namen aus und isst das Wild nicht, wenn ein weiterer Hund beteiligt war und die Todesursache unklar ist. Die Rechtsschulen behandeln Einzelheiten wie die Voraussetzungen für einen Jagdhund und das Schlachten eines noch lebend aufgefundenen Tieres unterschiedlich, betonen jedoch die Bedeutung der Anrufung Allahs und die Vermeidung von Unklarheit.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei erlegtem Wild, ob es durch eine schneidende Wunde und nicht durch stumpfe Gewalt getötet wurde.
  2. Sprechen Sie Allahs Namen aus, wenn Sie Ihren Jagdhund loslassen, und essen Sie kein Wild, an dessen Fang ein weiterer Hund beteiligt war.
  3. Ist die Todesursache unklar, halten Sie sich an die sichere Regel und essen Sie das Tier nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.