Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4265

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'iel ibn Mas'ud hat uns berichtet, er sagte: Abu Abd as-Samad Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad hat uns überliefert, er sagte: Mansur hat uns überliefert, von Ibrahim, von Hammam ibn al-Harith, von Adiyy ibn Hatim, dass er den Gesandten Allahs ﷺ fragte und sagte:

„Ich sende meinen ausgebildeten Hund und er fängt (Wild).“ Er sagte: „Wenn du deinen ausgebildeten Hund sendest und den Namen Allahs über ihm aussprichst und er etwas fängt, dann iss.“ Ich fragte: „Auch wenn er es tötet?“ Er antwortete: „Auch wenn er es tötet.“ Ich sagte: „Ich werfe mit dem Mi'rad.“ Er sagte: „Wenn es mit seiner scharfen Spitze trifft, dann iss; aber wenn es mit seiner breiten Seite trifft, dann iss nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wild ist erlaubt, wenn es von einem abgerichteten Hund gefangen oder durch einen Treffer mit einer scharfen Spitze getötet wurde.

Begriffe erklärt
abgerichteter Hund

Ein Hund, der darauf trainiert ist zu jagen und das gefangene Wild für seinen Besitzer festzuhalten.

den Namen Allahs aussprechen

Allah erwähnen, wenn der Jagdhund losgeschickt wird.

mi'rad

Eine Jagdwaffe mit einer scharfen Spitze und einer breiten Seite.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wild, das ein abgerichteter Hund fängt, gegessen werden darf, wenn der Jäger beim Loslassen Allahs Namen ausspricht. Der Hund darf das Wild töten. Beim mi'rad ist die Unterscheidung wichtig: Trifft die scharfe Spitze das Wild, ist es erlaubt; trifft es nur die breite Seite und stirbt daran, wird es nicht gegessen, weil es durch einen Schlag und nicht durch eine Schnittwunde getötet wurde. Die Rechtsschulen behandeln außerdem Bedingungen für das Jagdtier, das Aussprechen von Allahs Namen und die Todesursache; diese Überlieferung bildet dafür eine wichtige Grundlage.

Lehren für heute
  1. Sprich Allahs Namen aus, wenn du deinen abgerichteten Jagdhund losschickst.
  2. Prüfe, wie das Wild getötet wurde: Ein Treffer mit der scharfen Spitze unterscheidet sich von einem tödlichen Schlag mit der breiten Seite.
  3. Lerne die Bedingungen für halal-konforme Jagd, bevor du erlegtes Wild isst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.