Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4266

Überliefert von Abu Tha'labah al-Khushani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Tha'labah al-Khushani

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْكُوفِيُّ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ أَنْبَأَنَا أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid ibn Muhammad al-Kufi al-Muharibi berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubarak erzählte uns von Haiwa ibn Schuraih, der sagte: Ich hörte Rabia ibn Yazid sagen: Abu Idris, Aidhullah, berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Thalaba al-Chuschni sagen: Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, wir leben in einem Land, in dem viel gejagt wird. Ich jage mit meinem Bogen, mit meinem ausgebildeten Hund und mit meinem nicht ausgebildeten Hund.‘ Er antwortete: ‚Was du mit deinem Bogen erlegst, sprich den Namen Allahs darüber aus und iss davon. Was du mit deinem ausgebildeten Hund erlegst, sprich den Namen Allahs aus und iss davon. Und was du mit deinem nicht ausgebildeten Hund erlegst und noch lebend vorfindest, das schlachte vorschriftsmäßig und iss davon.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für die Jagd gelten Regeln für die Waffe, den Hund und das Schlachten.

Begriffe erklärt
abgerichteter Hund

Ein Hund, der darauf trainiert ist, Wild zu fangen und auf Befehl seines Besitzers zurückzukehren.

Allahs Namen nennen

Beim Schießen oder beim Loslassen des Hundes Allahs Namen nennen, üblicherweise mit den Worten: „Bismillah“.

Schlachten

Das Tier nach islamischen Vorschriften schlachten, solange es noch lebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gefangenes Wild gegessen werden darf, wenn der Jäger beim Schießen oder beim Loslassen eines abgerichteten Hundes Allahs Namen nennt. Fängt ein nicht abgerichteter Hund das Wild, ist das Tier nur dann erlaubt, wenn der Jäger es lebend vorfindet und vorschriftsgemäß schlachtet. Rechtsgelehrte erörtern außerdem Bedingungen wie, dass der Hund auf das Wild angesetzt wird und nicht eigenständig anderem Wild nachgeht; die Einzelheiten unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Nenne Allahs Namen beim Schießen oder wenn du einen abgerichteten Hund auf das Wild ansetzt.
  2. Prüfe bei Wild, das von einem nicht abgerichteten Hund gefangen wurde, ob es noch lebt, und schlachte es dann vorschriftsgemäß.
  3. Mache dich mit den Regeln für die Jagd und halal Lebensmittel vertraut, bevor du gefangenes Wild isst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.