Sunan an-Nasa'i, Hadith 4268
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
- 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَخَالَطَتْهُ أَكْلُبٌ لَمْ تُسَمِّ عَلَيْهَا فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيَّهَا قَتَلَهُ " .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtete mir und sagte: Ahmad ibn Abi Schu'aib erzählte uns, der sagte: Musa ibn A'yan erzählte uns, von Ma'mar, von Asim ibn Sulaiman, von Amir asch-Scha'bi, von Adiyy ibn Hatim, dass er den Gesandten Allahs ﷺ über die Jagd befragte. Er sagte:
„Wenn du deinen Hund loslässt und sich andere Hunde, über die der Name Allahs nicht ausgesprochen wurde, zu ihm gesellen, dann iss nicht (von dem Wild), denn du weißt nicht, welcher von ihnen es getötet hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Iss das Wild nicht, wenn unbekannt ist, welcher Hund es getötet hat.
Den ausgebildeten Jagdhund bewusst auf das Wild hetzen.
Allah beim Loslassen des Jagdhundes erwähnen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wild nicht gegessen werden darf, wenn sich andere Hunde dem Jagdhund anschließen und unklar bleibt, welcher Hund das Tier getötet hat. Der Grund ist der Zweifel an der Gültigkeit des Fangs: Bei den anderen Hunden steht nicht fest, dass beim Loslassen Allahs Name genannt wurde. Die Überlieferung unterstreicht somit, wie wichtig es ist, Allahs Namen zu nennen und bei Zweifeln am Halal-Status von Lebensmitteln vorsichtig zu sein.
- Nenne Allahs Namen, wenn du deinen Jagdhund loslässt.
- Iss den Fang nicht, wenn du nicht weißt, welcher Hund das Tier getötet hat.
- Geh bei Zweifeln am Halal-Status eines Lebensmittels kein Risiko ein und lass es stehen.
Diese sahih-Überlieferung von Adi ibn Hatim behandelt ebenfalls die Bedingungen für den Verzehr von Wild, das von einem Jagdhund gefangen wurde.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Adi ibn Hatim behandelt das Nennen von Allahs Namen bei der Jagd und erläutert die Regeln für gefangenes Wild.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.