Sunan an-Nasa'i, Hadith 4267
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Adi ibn Hatim
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ أَبُو صَالِحٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كِلاَبِي الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ فَآكُلُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ " مَا لَمْ يَشْرَكْهُنَّ كَلْبٌ مِنْ سِوَاهُنَّ " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَيَخْزِقُ . قَالَ " إِنْ خَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Muhammad ibn Zunbur Abu Salih al-Makki berichtete uns und sagte: Fudayl ibn Iyad erzählte uns von Mansur, von Ibrahim, von Hammam ibn al-Harith, von Adiyy ibn Hatim, der sagte:
„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, ich lasse meine abgerichteten Hunde los und sie fangen für mich Wild; darf ich davon essen?‘ Er antwortete: ‚Wenn du deine abgerichteten Hunde loslässt und sie für dich Wild fangen, dann iss davon.‘ Ich fragte: ‚Auch wenn sie es töten?‘ Er antwortete: ‚Auch wenn sie es töten.‘ Und er fügte hinzu: ‚Solange sich kein anderer Hund zu ihnen gesellt hat.‘ Ich sagte: ‚Ich werfe mit dem Mirad und er durchbohrt die Beute.‘ Er sagte: ‚Wenn er sie durchbohrt, dann iss davon, aber wenn die breite Seite trifft, dann iss nicht davon.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abgerichtete Hunde dürfen Wild fangen; Wild, das von einem spitzen Geschoss durchbohrt wird, darf gegessen werden.
Hunde, die darauf trainiert sind, auf Befehl Wild zu fangen und den Fang für den Jäger festzuhalten.
Eine Jagdwaffe oder ein Pfeil mit einer Spitze und einer breiten Seite; entscheidend ist, wie das Tier getroffen wird.
Die Spitze der Waffe dringt in das Tier ein und verletzt es, statt es lediglich mit der breiten Seite zu treffen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Wild gegessen werden darf, wenn ein Jäger seine abgerichteten Hunde darauf ansetzt und sie es fangen, selbst wenn die Hunde es töten. Ein weiterer Hund darf sich den Jagdhunden nicht anschließen, da sonst unklar wäre, welcher Hund das Tier getötet hat. Wild, das mit der Spitze eines Mirad getroffen wurde, darf ebenfalls gegessen werden; ein Tier, das nur von dessen breiter Seite getroffen wurde, darf auf dieser Grundlage hingegen nicht gegessen werden. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie die Erwähnung des Namens Allahs beim Loslassen des Hundes und die Anforderungen an einen Jagdhund.
- Lassen Sie einen Jagdhund nur dann los, wenn er abgerichtet ist, und achten Sie darauf, dass sich kein weiterer Hund am Fang beteiligt.
- Prüfen Sie bei Wild, das mit einem Mirad getroffen wurde, ob die Spitze es durchbohrt hat oder ob es nur von der breiten Seite getroffen wurde.
- Machen Sie sich sorgfältig mit den Bedingungen für halal Wild vertraut und fragen Sie im Zweifelsfall einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls die Jagd mit abgerichteten Hunden und erläutert die Regeln für den Verzehr des Fangs.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)Darin fragt Adi ibn Hatim den Propheten ﷺ nach Wild, das mit einem Pfeil oder einer Jagdwaffe getroffen wurde – ein Thema, das mit der Aussage über den Mirad zusammenhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.