Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4269

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ وَجَدْتَ كَلْبًا آخَرَ مَعَ كَلْبِكَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya überlieferte uns und sagte: Zakariyya – nämlich Ibn Abi Za'ida – überlieferte uns und sagte: Amir überlieferte uns von Adiyy ibn Hatim, der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Jagdhund und er sagte:

„Wenn du deinen Hund loslässt und den Namen Allahs aussprichst, dann iss. Wenn du jedoch einen anderen Hund bei deinem Hund vorfindest, so iss nicht, denn du hast den Namen Allahs nur über deinem Hund ausgesprochen und nicht über einem anderen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Iss das Wild nur, wenn Allahs Name über deinem Hund ausgesprochen wurde.

Begriffe erklärt
Allahs Namen aussprechen

Allah beim Loslassen des Jagdhundes gedenken, üblicherweise indem man Bismillah sagt.

Jagdhund

Ein Hund, der darauf abgerichtet ist, Wild für die Jagd zu fangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Jäger Allahs Namen ausspricht, wenn er seinen abgerichteten Hund loslässt. Befindet sich ein anderer Hund beim Fang, ist nicht klar, welcher Hund das Tier gefangen hat; deshalb verbietet der Prophet ﷺ in diesem Fall, es zu essen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen für den Jagdhund und den Fang, darunter, dass der Hund abgerichtet ist und der Jäger ihn gezielt losgelassen hat.

Lehren für heute
  1. Sprich Allahs Namen aus, wenn du deinen Jagdhund loslässt.
  2. Iss den Fang nicht, wenn du neben deinem Hund einen weiteren Hund findest und nicht weißt, welcher das Tier gefangen hat.
  3. Beachte bei Zweifeln an der Erlaubtheit von Lebensmitteln sorgfältig die genannten Bedingungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.