Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4272

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْغَيْلاَنِيُّ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَسَمَّيْتَ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَوَجَدْتَ مَعَهُ غَيْرَهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Ubaidallah ibn Amr al-Ghailani al-Basri berichtete uns und sagte: Bahz erzählte uns, der sagte: Schu'ba erzählte uns, der sagte: Abdullah ibn Abi as-Safar erzählte uns, von Amir asch-Scha'bi, von Adi ibn Hatim, der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Ich lasse meinen Hund los.“ Er sagte: „Wenn du deinen Hund loslässt und den Namen Allahs nennst, dann iss. Aber wenn er davon gefressen hat, iss nicht, denn er hat es für sich selbst gefangen. Und wenn du deinen Hund loslässt und einen anderen Hund bei ihm findest, iss nicht, denn du hast den Namen Allahs nur über deinem Hund genannt und nicht über einem anderen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Jagd mit einem abgerichteten Hund setzt voraus, Allahs Namen zu nennen und die Beute sicher zuordnen zu können.

Begriffe erklärt
Allahs Namen nennen

Beim Aussenden des Jagdhundes Allahs gedenken, üblicherweise durch das Sprechen der Basmala.

ein anderer Hund

Ein Hund, der ebenfalls beim gefangenen Wild gefunden wird, von dem aber nicht feststeht, dass der Jäger ihn unter Nennung von Allahs Namen ausgesandt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Jäger Allahs Namen nennt, wenn er seinen Hund aussendet. Frisst der Hund von der Beute, ordnet die Überlieferung den Fang dem Hund selbst zu und weist den Jäger an, nicht davon zu essen. Dieselbe Vorsicht gilt, wenn sich ein anderer Hund bei der Beute befindet, denn der Jäger hat Allahs Namen nur über seinen eigenen Hund gesprochen. Die Rechtsschulen behandeln in ihrem Fiqh die Bedingungen für die Jagd mit einem abgerichteten Tier und die Bedeutung dieser Hinweise; jedenfalls betont der Hadith, dass sich die Beute dem betreffenden Jäger und dem von ihm ausgesandten Hund zuordnen lassen muss.

Lehren für heute
  1. Nenne Allahs Namen, wenn du einen Jagdhund aussendest, und halte dich an die geltenden Regeln für halal Lebensmittel.
  2. Iss gemäß dem Hinweis in dieser Überlieferung kein Wild, wenn dein Hund davon gefressen hat.
  3. Wenn du einen anderen Hund beim Wild findest, iss nicht davon, sofern sich der Fang nicht eindeutig deinem ausgesandten Hund zuordnen lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.