Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4273

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns von Schu'ba, von Ibn Abi as-Safar, von asch-Scha'bi, und von al-Hakam, von asch-Scha'bi, und von Sa'id ibn Masruq, von asch-Scha'bi, von Adiyy ibn Hatim, der sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ und sprach:

„Ich lasse meinen Hund los und finde bei meinem Hund einen anderen Hund, wobei ich nicht weiß, welcher von beiden das Wild gefangen hat.“ Er sagte: „Iss es nicht, denn du hast den Namen Allahs nur über deinem Hund ausgesprochen und nicht über einem anderen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wenn unklar ist, welcher Hund das Wild gefangen hat, darf man es nicht essen.

Begriffe erklärt
Den Namen Allahs aussprechen

Allah beim Loslassen des Jagdhundes gedenken, üblicherweise indem man Bismillah sagt.

Wild

Ein erlaubtes Tier, das in freier Natur gejagt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Jäger beim Loslassen seines Hundes Allahs Namen aussprechen und das Wild nur dann essen soll, wenn sich der Fang diesem Hund zuordnen lässt. Ist ein weiterer Hund dabei und bleibt unklar, welcher Hund das Tier gefangen hat, ist die Erlaubnis nicht sicher festgestellt. Die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten der Jagd und das Aussprechen von Allahs Namen anhand dieser und weiterer Überlieferungen; dieser Text betont insbesondere die Ungewissheit darüber, welcher Hund die Beute gefangen hat.

Lehren für heute
  1. Sprich Allahs Namen aus, wenn du deinen Jagdhund loslässt.
  2. Iss das Wild nicht, wenn du nicht weißt, welcher Hund es gefangen hat.
  3. Achte bei der Auswahl von Lebensmitteln darauf, dass Herkunft und Bedingungen des Fangs klar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.