Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4279

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns von Amr, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ befahl, Hunde zu töten, außer Jagdhunde oder Hütehunde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt Jagd- und Viehhunde als Ausnahmen vom Gebot.

Begriffe erklärt
Jagdhund

Ein Hund, der eingesetzt wird, um Wild aufzuspüren oder zu fangen.

Viehhund

Ein Hund, der beim Bewachen oder Hüten von Vieh hilft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte lasen das Gebot zusammen mit anderen Überlieferungen über Hunde. Sie erörterten Ausnahmen für nützliche Aufgaben wie die Jagd und das Bewachen von Vieh und untersuchten den genauen Umfang des Gebots in der Fiqh. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die genannten Ausnahmen an, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten zu anderen erlaubten Zwecken und zur Haltung von Hunden.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie die Haltung eines Hundes anhand eines anerkannten Zwecks und der geltenden islamischen Richtlinien.
  2. Sorgen Sie für angemessene Pflege und Sicherheit, wenn ein Hund für die Jagd oder das Vieh eingesetzt wird.
  3. Lesen Sie eine einzelne Überlieferung zusammen mit verwandten Texten, bevor Sie daraus eine allgemeine Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.