Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4278

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَافِعًا صَوْتَهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَكَانَتِ الْكِلاَبُ تُقْتَلُ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Bayan hat uns berichtet, er sagte: Ibn Wahb hat uns überliefert, er sagte: Yunus hat mir berichtet, er sagte: Ibn Schihab sagte: Salim ibn Abdullah hat mir von seinem Vater überliefert, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ mit erhobener Stimme befehlen, die Hunde zu töten. Daraufhin wurden die Hunde getötet, außer einem Jagdhund oder einem Herdenhund.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Befehle, Hunde zu töten, sahen Ausnahmen für Jagd- und Viehhunde vor.

Begriffe erklärt
Jagdhund

Ein Hund, der zum Aufspüren oder Fangen von Wild eingesetzt wird.

Viehhund

Ein Hund, der Vieh hütet oder schützt.

mit erhobener Stimme

Der Prophet ﷺ sprach den Befehl nachdrücklich und hörbar aus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über Hunde und wägen ihre unterschiedlichen Formulierungen gemeinsam ab. Die Ausnahmen für die Jagd sowie das Bewachen oder Hüten von Vieh zeigen, dass Hunde mit einer anerkannten Aufgabe vom allgemeinen Befehl ausgenommen waren. Die Rechtsschulen behandeln außerdem die Regeln zur Haltung und Nutzung von Hunden; dieser Text allein ist keine Erlaubnis, Hunde wahllos zu töten.

Lehren für heute
  1. Lies einen allgemeinen Befehl zusammen mit den Ausnahmen, die in zuverlässigen Überlieferungen genannt werden.
  2. Behandle Tiere nicht grausam und töte keinen Hund eigenmächtig aufgrund eines einzelnen Textes.
  3. Setze Tiere verantwortungsvoll für erlaubte Zwecke ein und versorge sie gut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.