Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4280

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Imran ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ وَأَيُّمَا قَوْمٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Musa berichtete uns und sagte: Yazid ibn Zurai' berichtete uns und sagte: Yunus berichtete uns von Al-Hasan, von Abdullah ibn Mughaffal, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn die Hunde nicht eine Gemeinschaft unter den Gemeinschaften wären, hätte ich befohlen, sie zu töten. So aber tötet die pechschwarzen Hunde. Wer einen Hund hält, der nicht für Ackerbau, Jagd oder Viehhaltung bestimmt ist, dessen Belohnung wird jeden Tag um ein Qirat gemindert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Unnötiges Halten von Hunden mindert täglich den Lohn, wobei die genannten Ausnahmen gelten.

Begriffe erklärt
Gemeinschaft

Eine Gruppe von Geschöpfen; die Aussage betont, dass Hunde wie andere Tiere Teil der Schöpfung sind.

Qirat

Ein Maß, das hier das Ausmaß der täglichen Minderung des Lohns bezeichnet; die genaue Menge wird nicht näher erläutert.

vollkommen schwarzer Hund

Ein Hund, der vollständig schwarz ist; die Überlieferung erwähnt ihn gesondert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt ist, einen Hund für die Landwirtschaft, die Jagd oder das Hüten von Vieh zu halten, während das Halten eines Hundes ohne anerkannten Nutzen einen Verlust an Lohn mit sich bringt. Die Aussage über den vollkommen schwarzen Hund wird zusammen mit anderen Überlieferungen über das Töten von Hunden gelesen; Gelehrte erörtern dabei den Zusammenhang zwischen den Texten und den darin genannten Ausnahmen. Die Bezeichnung der Hunde als Gemeinschaft unterstreicht, dass sie Geschöpfe Allahs sind und nicht ohne Grund schlecht behandelt werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund nur zu einem anerkannten Zweck, etwa zur Jagd, für die Landwirtschaft oder zum Hüten von Vieh.
  2. Behandeln Sie Tiere als Geschöpfe Allahs und fügen Sie ihnen keinen unnötigen Schaden zu.
  3. Wenden Sie sich bei praktischen Fragen zur Hundehaltung an einen vertrauenswürdigen Gelehrten, damit die einschlägigen Texte gemeinsam beurteilt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.