Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4288

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ زَرْعٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Yahya, Ibn Abi 'Adiyy und Muhammad ibn Dscha'far überlieferten uns von 'Auf, von Al-Hasan, von 'Abdullah ibn Mughaffal, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen Hund hält, außer einem Jagdhund, einem Hütehund oder einem Wachhund für Felder, dessen Belohnung wird jeden Tag um ein Qirat gemindert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Halten eines Hundes mindert täglich den Lohn, außer bei anerkannten Zwecken.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für den Lohn; der Hadith nennt einen Abzug von einem Qirat pro Tag.

Wachhund für Nutzpflanzen

Ein Hund, der Felder oder Nutzpflanzen schützt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Halten eines Hundes ohne anerkannten Bedarf missbilligt ist und dass sich die genannten Ausnahmen auf nützliche Aufgaben beziehen: die Jagd, das Hüten von Vieh und den Schutz von Nutzpflanzen. Die Rechtsschulen behandeln außerdem weitere anerkannte Bedürfnisse, etwa Bewachung und Hilfe bei der Jagd; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Schule. Der Text warnt vor einem Verlust an Lohn, erlaubt aber keine schlechte Behandlung von Tieren.

Lehren für heute
  1. Halten Sie einen Hund nur bei einem anerkannten, konkreten Bedarf und versorgen Sie das Tier gut.
  2. Wer Vieh oder Nutzpflanzen schützt, kann den Hund für diese Aufgabe einsetzen und muss seiner Verantwortung gegenüber dem Tier nachkommen.
  3. Wenn Sie bei einem bestimmten Bedarf unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten Ihrer Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.