Sunan an-Nasa'i, Hadith 4296
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Sawaابْنُ سَوَاءٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Sein Großvaterجَدِّهِ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِيهَا . قَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ كِلاَبُكَ فَكُلْ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ " . قَالَ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي . قَالَ " مَا رَدَّ عَلَيْكَ سَهْمُكَ فَكُلْ " . قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَىَّ قَالَ " وَإِنْ تَغَيَّبَ عَلَيْكَ مَا لَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ سَهْمٍ غَيْرَ سَهْمِكَ أَوْ تَجِدْهُ قَدْ صَلَّ " . يَعْنِي قَدْ أَنْتَنَ . قَالَ ابْنُ سَوَاءٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Ibn Sawa' erzählte uns und sagte: Sa'id erzählte uns von Abu Malik, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam und sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe abgerichtete Jagdhunde; gib mir ein Rechtsgutachten über sie.“ Er sagte: „Was deine Hunde für dich fangen, das iss.“ Ich fragte: „Auch wenn sie es töten?“ Er sagte: „Auch wenn sie es töten.“ Der Mann sagte: „Gib mir ein Rechtsgutachten über meinen Bogen.“ Er sagte: „Was dein Pfeil dir zurückbringt, das iss.“ Der Mann fragte: „Und wenn es mir entgeht?“ Er sagte: „Auch wenn es dir entgeht, solange du keine Spur eines anderen Pfeils als deines daran findest oder feststellst, dass es verwest ist.“ Das bedeutet, dass es faulig geworden ist. Ibn Sawa' sagte: Und ich hörte dies auch von Abu Malik, Ubaidullah ibn al-Achnas, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mit einem abgerichteten Hund oder dem eigenen Pfeil erlegtes Wild ist unter bestimmten Bedingungen essbar.
Hunde, die darauf trainiert wurden, Wild für ihren Besitzer zu fangen.
Ein Hinweis darauf, dass möglicherweise auch jemand anderes das Tier getroffen hat.
Das Tier hat so lange gelegen, dass es begonnen hat, unangenehm zu riechen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Wild, das ein abgerichteter Jagdhund für den Jäger fängt, gegessen werden darf, auch wenn der Hund das Tier tötet. Bei der Jagd mit dem Pfeil muss der Jäger mit hinreichender Sicherheit feststellen können, dass sein Pfeil das Tier getötet hat und es keinen Hinweis auf einen weiteren Pfeil gibt. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie das Aussprechen des Namens Allahs beim Loslassen des Hundes oder beim Abschießen des Pfeils; diese Überlieferung wird zusammen mit den weiteren Texten zur Jagd verstanden. Das Verbot, verdorbenes Wild zu essen, schützt vor Lebensmitteln, die nicht mehr zum Verzehr geeignet sind.
- Prüfen Sie bei erlegtem Wild, ob es von einem abgerichteten Hund oder mit Ihrem eigenen Pfeil erlegt wurde.
- Essen Sie das Wild nicht, wenn Sie die Spur eines anderen Pfeils finden oder es verdorben ist.
- Lernen Sie die Jagdbedingungen aus dem Zusammenhang der Überlieferungen und wenden Sie sie sorgfältig an.
Diese Sahih-Überlieferung von Adi ibn Hatim behandelt Bedingungen für Wild, das von Jagdhunden gefangen wird.
Sunan an-Nasa'i · #4263 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung erklärt, wann Wild gegessen werden darf, das von einem Jagdhund gepackt wurde.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt Fragen zu Jagdhunden und die Bedingungen für den Verzehr gefangenen Wildes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.