Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4297

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجَّلَ أَوَّلُهُمْ فَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ فَدُفِعَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَسَّمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَدَّ بَعِيرٌ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Husain ibn Ali erzählte uns von Za'ida, von Sa'id ibn Masruq, von Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi', von Rafi' ibn Khadij, der sagte: Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ in Dhul-Hulaifa in Tihama waren, erbeuteten sie Kamele und Schafe. Der Gesandte Allahs ﷺ befand sich am Ende der Gruppe. Die Vorderen eilten jedoch voraus, schlachteten die Tiere und setzten die Kochtöpfe auf. Da kam der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen und befahl, dass die Töpfe umgestürzt wurden. Anschließend verteilte er die Beute unter ihnen und rechnete zehn Schafe einem Kamel gleich. Während sie so beschäftigt waren, entkam ein Kamel. Die Leute hatten nur wenige Pferde; sie verfolgten es, aber es ermüdete sie. Ein Mann schoss einen Pfeil auf das Tier, woraufhin Allah es zum Stehen brachte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin:

„Wahrlich, diese Tiere haben Flüchtlinge wie wilde Tiere Flüchtlinge haben. Was euch davon entkommt, das behandelt auf diese Weise.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein entlaufenes Nutztier darf mit einem Pfeil gestoppt und geschlachtet werden.

Begriffe erklärt
Dhu l-Hulaifa

Ein im Bericht erwähnter Ortsname.

Zehn Schafe einem Kamel gleichsetzen

Der Prophet ﷺ verteilte die Beute in diesem Verhältnis zwischen Schafen und Kamelen.

Entlaufenes Tier

Ein Tier, das sich der Kontrolle der Menschen entzogen hat und nicht auf gewöhnliche Weise eingefangen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein entlaufenes Nutz- oder Schlachttier, wenn es nicht eingefangen werden kann, mit einer geeigneten Waffe getötet werden darf. Die Verwundung muss das Tier tatsächlich stoppen; sein Fleisch bleibt unter Einhaltung der Bedingungen des rituellen Schlachtens erlaubt. Der Bericht zeigt außerdem, dass die Verteilung der Kriegsbeute unter der Leitung des zuständigen Anführers erfolgt und niemand die Beute eigenmächtig schlachten oder verwenden darf, bevor ihre Verteilung geregelt ist.

Lehren für heute
  1. Verwendet Beute oder gemeinschaftliches Eigentum nicht eigenmächtig; wartet auf eine gerechte Verteilung durch den verantwortlichen Anführer.
  2. Wenn ein Tier entläuft und nicht sicher eingefangen werden kann, stoppt es mit einem geeigneten Mittel und beachtet die Regeln des rituellen Schlachtens.
  3. Befolgt klare Anweisungen der zuständigen Autorität und vermeidet Lebensmittelverschwendung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.