Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4298

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ قُتِلَ فَكُلْ إِلاَّ أَنْ تَجِدَهُ قَدْ وَقَعَ فِي مَاءٍ وَلاَ تَدْرِي الْمَاءُ قَتَلَهُ أَوْ سَهْمُكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Manī‘ hat uns berichtet, er sagte: ‘Abdullāh ibn al-Mubārak hat uns überliefert, er sagte: ‘Āṣim al-Aḥwal hat mir berichtet, von asch-Scha‘bī, von ‘Adī ibn Ḥātim, der sagte:

„Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach der Jagd und er sagte: ‚Wenn du deinen Pfeil schießt, so erwähne den Namen Allahs, des Erhabenen. Wenn du das Tier dann getötet vorfindest, so iss es, außer wenn du es im Wasser liegend findest und nicht weißt, ob das Wasser oder dein Pfeil es getötet hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nenne Allahs Namen beim Schießen und iss das Tier nur, wenn die Todesursache eindeutig feststeht.

Begriffe erklärt
Allahs Namen nennen

Allah beim Abschuss des Pfeils erwähnen, üblicherweise indem man die Basmala spricht.

Todesursache

Das Ereignis, das das Tier tatsächlich getötet hat; hier der Pfeil oder das Wasser.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Jäger beim Schießen Allahs Namen nennen soll und dass das Wild gegessen werden darf, wenn der Pfeil es getötet hat. Fällt das Tier ins Wasser und lässt sich nicht feststellen, ob der Pfeil oder das Wasser seinen Tod verursacht hat, soll es vorsichtshalber nicht gegessen werden, damit kein durch Ertrinken verendetes Tier verzehrt wird. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen für Jagd und Schlachtung, erkennen jedoch die Bedeutung an, die Todesursache festzustellen.

Lehren für heute
  1. Nenne Allahs Namen, wenn du zur Jagd einen Pfeil abschießt.
  2. Iss ein gefundenes Tier nicht, wenn du seine Todesursache nicht feststellen kannst.
  3. Wähle bei Zweifeln über die Herkunft von Nahrung die sichere Möglichkeit und lass sie liegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.