Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4299

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  2. 2Ahmad ibn Abu Shu'aybأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ
  3. 3Musa ibn A'yanمُوسَى بْنُ أَعْيَنَ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  6. 6Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  7. 7Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ سَهْمَكَ وَكَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَقَتَلَ سَهْمُكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ بَاتَ عَنِّي لَيْلَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتَ سَهْمَكَ وَلَمْ تَجِدْ فِيهِ أَثَرَ شَىْءٍ غَيْرَهُ فَكُلْ وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtete uns und sagte: Ahmad ibn Abi Schu'aib erzählte uns und sagte: Musa ibn A'yan erzählte uns, von Ma'mar, von Asim ibn Sulaiman, von Amir asch-Scha'bi, von Adiyy ibn Hatim, dass er den Gesandten Allahs ﷺ über die Jagd befragte. Er sagte:

„Wenn du deinen Pfeil oder deinen Hund sendest und den Namen Allahs nennst und dein Pfeil das Wild tötet, dann iss davon.“ Er fragte: „O Gesandter Allahs, was ist, wenn es eine Nacht lang verschwunden bleibt?“ Er antwortete: „Wenn du deinen Pfeil findest und keine Spur von etwas anderem als ihm entdeckst, dann iss davon. Wenn es jedoch ins Wasser gefallen ist, iss es nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nenne Allahs Namen bei der Jagd und meide Wild, dessen Todesursache ungewiss ist.

Begriffe erklärt
Allahs Namen nennen

Allah beim Abschuss des Jagdmittels nennen, gewöhnlich mit den Worten „Bismillah“.

Spur von etwas anderem

Ein Hinweis darauf, dass ein anderes Tier oder eine andere Ursache das Wild verletzt oder getötet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Jäger Allahs Namen nennt, wenn er seinen Pfeil oder Jagdhund losschickt. Tötet der Pfeil das Wild und gibt es keinen Hinweis auf eine andere Todesursache, darf der Jäger es essen, auch wenn er es erst später findet. Fällt das Wild ins Wasser, gilt die Todesursache als ungewiss und es sollte nicht gegessen werden. Die Rechtsschulen behandeln die Bedingungen für einen zulässigen Jagdhund und das Nennen von Allahs Namen im Rahmen ihrer Vorschriften zu erlaubten Lebensmitteln.

Lehren für heute
  1. Nenne Allahs Namen, wenn du ein erlaubtes Jagdmittel losschickst.
  2. Iss kein Wild, das ins Wasser gefallen ist oder Anzeichen einer anderen Todesursache aufweist.
  3. Ist die Todesursache ungewiss, handle vorsichtig und lass das Wild liegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.