Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4304

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُرِّيَّ بْنَ قَطَرِيٍّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرْسِلُ كَلْبِي فَيَأْخُذُ الصَّيْدَ وَلاَ أَجِدُ مَا أُذَكِّيهِ بِهِ فَأُذَكِّيهِ بِالْمَرْوَةِ وَالْعَصَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَهْرِقِ الدَّمَ بِمَا شِئْتَ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns von Schu'ba, von Simak, der sagte: Ich hörte Murri ibn Qatari von Adi ibn Hatim berichten, der sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, ich schicke meinen Hund los und er fängt das Wild, aber ich finde nichts, womit ich es schlachten kann, also schlachte ich es mit einem scharfen Stein oder einem Stock.‘ Er sagte: ‚Lass das Blut fließen mit was immer du willst und erwähne den Namen Allahs, des Erhabenen und Majestätischen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Schlachten darf jedes geeignete scharfe Werkzeug verwendet werden.

Begriffe erklärt
Allahs Namen nennen

Beim Schlachten Allah anrufen, üblicherweise mit den Worten: Bismillah.

Ein scharfer Stein oder Stock

Ein Werkzeug, mit dem das Tier aufgeschnitten und sein Blut zum Fließen gebracht werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Schlachten nicht ausschließlich mit einem Messer erfolgen muss: Auch ein anderes geeignetes scharfes Werkzeug genügt, sofern dadurch das Blut fließt und Allahs Name genannt wird. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen für die verwendete Methode und das Tier; diese Aussage ist keine Erlaubnis, Tieren unnötiges Leid zuzufügen. Der Bericht behandelt auch den Fall, dass jemand nach der Jagd kein übliches Schlachtmesser bei sich hat.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie beim Schlachten ein geeignetes scharfes Werkzeug und handeln Sie sorgfältig, um unnötiges Leid zu vermeiden.
  2. Nennen Sie beim Schlachten Allahs Namen und beachten Sie die Bedingungen für das Tier und die Schlachtmethode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.