Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4305

Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Adi ibn Hatim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ فَآكُلُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ - يَعْنِي الْمُعَلَّمَةَ - وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَمْسَكْنَ عَلَيْكَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنِّي أَرْمِي الصَّيْدَ بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ فَآكُلُ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَسَمَّيْتَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Qudama berichtete mir von Dschabir, von Mansur, von Ibrahim, von Hammam, von 'Adiyy ibn Hatim, der sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, ich lasse meine abgerichteten Hunde los und sie fangen die Beute für mich; darf ich davon essen?‘ Er antwortete: ‚Wenn du deine abgerichteten Hunde loslässt und den Namen Allahs nennst und sie die Beute für dich festhalten, dann iss davon.‘ Ich fragte: ‚Auch wenn sie sie töten?‘ Er sagte: ‚Auch wenn sie sie töten, solange kein anderer, fremder Hund sich ihnen angeschlossen hat.‘ Ich sagte: ‚Und ich werfe mit dem Mirad nach Wild und treffe es; darf ich es essen?‘ Er sagte: ‚Wenn du mit dem Mirad wirfst und den Namen Allahs nennst und er die Beute durchbohrt, dann iss davon. Wenn er sie jedoch mit seiner breiten Seite trifft, dann iss nicht davon.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wild, das von abgerichteten Jagdhunden gefangen oder von der Spitze eines Mirad durchbohrt wurde, ist erlaubt, wenn Allahs Name angerufen wird.

Begriffe erklärt
Abgerichtete Hunde

Hunde, die darauf trainiert wurden, auf Kommando Wild zu fangen und es für ihren Besitzer festzuhalten.

Mirad

Eine Jagdwaffe mit einer Spitze und einer breiten, stumpfen Seite.

Durchbohren

Das Wild mit der Spitze so zu verletzen, dass die Wunde die Haut durchdringt; dies unterscheidet sich davon, es mit einem Schlag der breiten Seite zu töten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man beim Loslassen eines abgerichteten Hundes Allahs Namen anruft und das Wild gegessen werden darf, wenn der Hund es für den Jäger fängt, selbst wenn er es tötet. Das Wild ist nicht erlaubt, wenn sich ein weiterer, nicht mitgeschickter Hund an der Jagd beteiligt hat, denn dann ist ungewiss, welcher Hund es getötet hat. Bei einem Mirad ist das Wild erlaubt, wenn die Spitze es durchbohrt; stirbt es durch einen Schlag mit der breiten Seite, gilt es als durch einen Schlag getötet und darf nicht gegessen werden. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen zur Abrichtung, zur Anrufung von Allahs Namen und zur Todesursache; diese Überlieferung dient als Beleg für die genannten Unterscheidungen.

Lehren für heute
  1. Rufe Allahs Namen an, wenn du einen abgerichteten Hund auf die Jagd schickst.
  2. Prüfe vor dem Verzehr des Wildes, ob sich ein weiterer Hund an der Jagd beteiligt hat.
  3. Unterscheide zwischen Wild, das von der Spitze eines Mirad durchbohrt wurde, und Wild, das von dessen breiter Seite getroffen wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.