Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4311

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه مَنْ حَاضِرُنَا يَوْمَ الْقَاحَةِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ أَنَا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ فَقَالَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ بِهَا إِنِّي رَأَيْتُهَا تَدْمَى ‏.‏ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلْ ثُمَّ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا صَوْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ عَنِ الْبِيضِ الْغُرِّ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Hakim ibn Jubair, Amr ibn Uthman und Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Musa ibn Talha, von Ibn al-Hawtakiyya, der sagte:

„Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) fragte: ‚Wer war am Tag von Al-Qaha bei uns?‘ Abu Dharr antwortete: ‚Ich. Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Hase gebracht, und der Mann, der ihn brachte, sagte: ‚Ich sah, dass er blutete.‘ Der Prophet ﷺ aß selbst nicht davon, dann sagte er jedoch: ‚Esst.‘ Ein Mann sagte: ‚Ich faste.‘ Er fragte: ‚Was ist das für ein Fasten, das du einhältst?‘ Der Mann antwortete: ‚Drei Tage in jedem Monat.‘ Er sagte: ‚Warum hältst du dich nicht an die weißen Tage: den dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ billigte den Verzehr von Kaninchenfleisch und empfahl das Fasten an den Weißen Tagen.

Begriffe erklärt
Die Weißen Tage

Der dreizehnte, vierzehnte und fünfzehnte Tag des islamischen Mondmonats; an diesen Tagen zu fasten ist empfohlen.

Ich sah, dass es blutete

Der Mann, der das Kaninchen brachte, berichtete, dass er Blut gesehen hatte; der Prophet ﷺ sagte daraufhin, dass man es essen dürfe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Kaninchenfleisch erlaubt ist: Der Prophet ﷺ gestattete, es zu essen. Der Hinweis auf Blut machte das Fleisch für sich genommen nicht verboten. Drei Tage im Monat zu fasten ist ebenfalls eine gute freiwillige Tat; der Prophet ﷺ wies den Mann auf den dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten Tag als empfohlene Wahl hin. Dies ist eine Empfehlung, keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Iss Kaninchenfleisch, wenn es auf erlaubte Weise beschafft und zubereitet wurde.
  2. Wer freiwillig drei Tage im Monat fastet, kann dafür den dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten Tag wählen.
  3. Mache einen empfohlenen Fastenplan weder für dich noch für andere zur Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.