Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4310

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَحْرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، - وَهُوَ ابْنُ هِلاَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَرْنَبٍ قَدْ شَوَاهَا فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمْسَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَأْكُلْ وَأَمَرَ الْقَوْمَ أَنْ يَأْكُلُوا وَأَمْسَكَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَأْكُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ كُنْتَ صَائِمًا فَصُمِ الْغُرَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar al-Bahrani berichtete uns und sagte: Habban – nämlich Ibn Hilal – erzählte uns und sagte: Abu Awana erzählte uns, von Abd al-Malik ibn Umair, von Musa ibn Talha, von Abu Huraira, der sagte:

„Ein Beduine kam zum Propheten ﷺ mit einem Kaninchen, das er gebraten hatte, und legte es vor ihn hin. Der Gesandte Allahs ﷺ enthielt sich des Essens, befahl aber den Leuten zu essen. Auch der Beduine enthielt sich des Essens, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte: ‚Was hält dich davon ab zu essen?‘ Er antwortete: ‚Ich faste drei Tage in jedem Monat.‘ Er sagte: ‚Wenn du fastest, dann faste an den hellen Tagen (Al-Ghurr).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verknüpft das Fasten an drei Tagen im Monat mit den hellen Tagen.

Begriffe erklärt
Al-Ghurr

Wörtlich die hellen oder leuchtenden Tage; gemeint sind hier die Tage, an denen der Mond hell scheint.

Beduine

Ein Araber aus einer nomadischen Gemeinschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bezeichnen das Fasten an drei Tagen im Monat als empfohlene freiwillige Handlung. Diese konkrete Überlieferung ist jedoch schwach und beweist nicht eigenständig, dass gerade die hellen Tage gewählt werden sollen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten auf Grundlage stärkerer Belege an; die besondere Bevorzugung bestimmter Tage stützt sich auf andere, eigenständige Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Planen Sie freiwillige Fastentage regelmäßig und passend zu Ihrer Gesundheit und Ihren Verpflichtungen.
  2. Stützen Sie eine religiöse Regel nicht allein auf eine schwache Überlieferung; ziehen Sie starke Belege und vertrauenswürdige Gelehrte heran.
  3. Nehmen Sie bei freiwilligen Gottesdiensten Rücksicht auf andere und drängen Sie niemanden zur Teilnahme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.