Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4314

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ سُئِلَ عَنِ الضَّبِّ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Malik erzählte uns von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ, während er auf dem Minbar war, nach der Wüsteneidechse gefragt wurde. Er sagte: „Ich esse sie nicht, aber ich verbiete sie auch nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß keine Wüsteneidechse, erklärte sie aber nicht für verboten.

Begriffe erklärt
Wüsteneidechse

Ein eidechsenartiges Wüstentier, das in arabischen Texten als dhab bezeichnet wird.

Minbar

Die erhöhte Kanzel in der Moschee, von der aus der Prophet ﷺ zur Gemeinschaft sprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass persönliche Abneigung gegen ein erlaubtes Nahrungsmittel nicht bedeutet, dass es verboten ist. Der Prophet ﷺ unterschied zwischen dem, was er selbst aß, und dem, was Allah verboten hatte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Verzehr von dhab als erlaubt; der Prophet ﷺ aß es selbst nicht, während andere Überlieferungen berichten, dass Khalid ibn al-Walid es in seiner Gegenwart aß.

Lehren für heute
  1. Nenne ein Nahrungsmittel nicht haram, nur weil du es selbst nicht magst.
  2. Unterscheide bei der Wahl von Speisen zwischen persönlichem Geschmack und religiöser Vorschrift.
  3. Suche bei Zweifeln verlässliches Wissen, bevor du anderen etwas als verboten zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.