Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4316

Überliefert von Khalid ibn al-Walid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Kathir ibn Ubaydüberlieferte sie an an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Khalid ibn al‑Walidخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِيَدِهِ لِيَأْكُلَ مِنْهُ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَهْوَى خَالِدٌ إِلَى الضَّبِّ فَأَكَلَ مِنْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ ‏.‏

Übersetzung

Kathir ibn Ubayd berichtete uns von Muhammad ibn Harb, von az-Zubaidi, der sagte: Az-Zuhri berichtete mir von Abu Umama ibn Sahl, von Abdullah ibn Abbas, von Khalid ibn al-Walid, dass dem Gesandten Allahs ﷺ ein gegrillter Wüstenwaran (Dabb) gebracht und vor ihm abgestellt wurde. Er streckte seine Hand aus, um davon zu essen, doch jemand von den Anwesenden sagte:

„O Gesandter Allahs, dies ist das Fleisch eines Wüstenwarans.“ Da zog er seine Hand zurück. Khalid ibn al-Walid fragte ihn: „O Gesandter Allahs, ist der Wüstenwaran verboten (haram)?“ Er antwortete: „Nein, aber er kommt im Land meines Volkes nicht vor, weshalb ich einen natürlichen Widerwillen gegen ihn empfinde.“ Daraufhin griff Khalid nach dem Wüstenwaran und aß davon, während der Gesandte Allahs ﷺ zusah.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Dabb ist halal; der Prophet ﷺ aß ihn aus persönlicher Abneigung nicht.

Begriffe erklärt
Dabb

Eine in Arabien gegessene Wüsteneidechse.

Haram

Nach islamischem Recht verboten.

Abneigung

Eine persönliche Abneigung, die für sich genommen ein Lebensmittel nicht verbietet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Dabb gegessen werden darf, obwohl der Prophet ﷺ selbst nicht davon aß. Sein Verzicht beruhte auf persönlichem Geschmack und nicht auf einem Verbot. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Dabb als halal; persönliche Vorlieben und örtliche Essgewohnheiten ändern den religiösen Status eines Lebensmittels nicht.

Lehren für heute
  1. Erkläre ein Lebensmittel nicht allein deshalb für haram, weil es dir persönlich nicht schmeckt.
  2. Unterscheide im Zweifel zwischen einer persönlichen Vorliebe und einer eindeutigen religiösen Regel.
  3. Respektiere unterschiedliche Essgewohnheiten, solange die Lebensmittel halal sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.