Sunan an-Nasa'i, Hadith 4317
Überliefert von Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Sein Vater, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
Abu Dawud berichtete uns und sagte: Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete uns, von Salih, von Ibn Schihab, von Abu Umama ibn Sahl, von Ibn Abbas, der ihm berichtete, dass Khalid ibn al-Walid ihm berichtete, dass er zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu Maimuna bint al-Harith – seiner Tante mütterlicherseits – eintrat. Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde Fleisch einer Wüsteneidechse serviert – und der Gesandte Allahs ﷺ aß nichts, bevor er nicht wusste, was es war. Einige Frauen sagten:
„Werdet ihr dem Gesandten Allahs ﷺ nicht mitteilen, was er isst?“ Daraufhin teilten sie ihm mit, dass es Fleisch einer Wüsteneidechse sei, und er hörte auf zu essen. Khalid sagte: „Ich fragte den Gesandten Allahs ﷺ: ‚Ist es verboten?‘ Er antwortete: ‚Nein, aber es ist eine Speise, die im Land meines Volkes nicht vorkommt, weshalb ich einen natürlichen Widerwillen dagegen empfinde.‘“ Khalid sagte: „Da zog ich es zu mir heran und aß es, während der Gesandte Allahs ﷺ zusah.“ Und Ibn al-Asamm überlieferte dies ebenfalls von Maimuna, wobei er in ihrem Schoß saß.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ das Fleisch der Wüsteneidechse aus persönlicher Abneigung stehen, nicht weil es verboten war.
Das arabische Dabb, ein echsenartiges Wüstentier, das im Hadith als Speise angeboten wird.
Ein persönlicher Geschmack oder eine Gewohnheit, durch die jemand ein bestimmtes Nahrungsmittel nicht gern isst; dadurch wird es nicht automatisch verboten.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Fleisch des Dabb erlaubt ist und der Prophet ﷺ es wegen seines persönlichen Geschmacks und der Essgewohnheiten seines Volkes nicht aß. Seine Gefährten aßen davon in seiner Gegenwart, was seine Erklärung bestätigt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen für die Erlaubtheit dieses Tieres; dieser Bericht macht jedoch deutlich, dass seine persönliche Abneigung allein kein allgemeines Verbot begründet.
- Erklären Sie ein Nahrungsmittel nicht allein deshalb für verboten, weil Ihnen sein Geschmack nicht zusagt.
- Fragen Sie im Zweifel nach der Art des Nahrungsmittels und seiner religiösen Beurteilung, bevor Sie ein Urteil fällen.
- Respektieren Sie unterschiedliche Essgewohnheiten und drängen Sie anderen keine Speisen auf, die sie nicht mögen.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls die rechtliche Beurteilung des Dabb und hilft, die Aussage über seine Erlaubtheit in den Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #4316 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht erzählt, dass Khalid ibn al-Walid Dabb-Fleisch aß, und stützt die Erklärung, dass der Prophet ﷺ selbst aus persönlicher Abneigung darauf verzichtete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.