Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 432

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيْنَمَا أَدْرَكَ الرَّجُلَ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةُ يُصَلِّي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَلَمْ يُعْطَ نَبِيٌّ قَبْلِي وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ismail ibn Sulaiman berichtete uns, er sagte: Huschaim überlieferte uns, er sagte: Sayyar teilte uns mit, von Yazid al-Faqir, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurden fünf Dinge gegeben, die keinem vor mir gegeben wurden: Ich wurde durch Furcht unterstützt, die bis zu einer Monatsreise Entfernung in die Herzen meiner Feinde geschlagen wurde; die Erde wurde für mich als Ort der Niederwerfung und als Mittel zur Reinigung gemacht, sodass jeder Mann meiner Gemeinschaft, wo immer er sich befindet, wenn die Gebetszeit eintritt, dort beten soll; mir wurde die Fürsprache gegeben, die keinem Propheten vor mir gegeben wurde; und ich wurde zur gesamten Menschheit gesandt, während die Propheten vor mir speziell zu ihrem eigenen Volk gesandt wurden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährte dem Propheten ﷺ besondere Gaben, darunter die Reinigung und die Fürsprache.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde, wenn kein Wasser verfügbar ist oder es nicht verwendet werden kann.

Fürsprache

Ein Bittgebet zugunsten anderer, das nur mit Allahs Erlaubnis erfolgt.

Ort der Niederwerfung

Die Erde wurde als geeigneter Ort für das Gebet bestimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Erde für die Gemeinschaft zu einem Gebetsort und – unter Beachtung der Bedingungen der islamischen Rechtsordnung – zu einem Mittel der Reinigung gemacht wurde. Diese Aussage ermöglicht es, dort zu beten, wo man sich befindet, sobald die Gebetszeit beginnt. Die Fürsprache des Propheten ﷺ ist eine besondere Gunst Allahs und erfolgt ausschließlich mit Seiner Erlaubnis. Der Text unterstreicht außerdem, dass seine Botschaft an die gesamte Menschheit gesandt wurde.

Lehren für heute
  1. Lass die Gebetszeit nicht verstreichen, weil du unterwegs bist; bete an einem geeigneten, sauberen Ort.
  2. Lerne die Regeln des Tayammum, damit du weißt, wie du betest, wenn Wasser fehlt oder nicht verwendet werden kann.
  3. Bitte Allah um die Fürsprache des Propheten ﷺ und bedenke dabei, dass Fürsprache nur mit Allahs Erlaubnis erfolgt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.