Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 433

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ganzkörperwaschung und des Tayammum
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Sa'id

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Amr ibn Muslimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Ibn Nafi'ابْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، تَيَمَّمَا وَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا مَاءً فِي الْوَقْتِ فَتَوَضَّأَ أَحَدُهُمَا وَعَادَ لِصَلاَتِهِ مَا كَانَ فِي الْوَقْتِ وَلَمْ يُعِدِ الآخَرُ فَسَأَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ ‏"‏ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلاَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِ ‏"‏ أَمَّا أَنْتَ فَلَكَ مِثْلُ سَهْمِ جَمْعٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id berichtete, dass zwei Männer Tayammum vollzogen und beteten, woraufhin sie noch innerhalb der Gebetszeit Wasser fanden. Einer von ihnen vollzog Wudu und wiederholte sein Gebet, während der andere dies nicht tat. Sie fragten den Propheten ﷺ darüber, und er sagte zu demjenigen, der nicht wiederholt hatte:

„Du hast der Sunnah entsprochen und dein Gebet ist gültig.“ Und zu dem anderen sagte er: „Was dich betrifft, so erhältst du eine Belohnung wie für zwei Gebete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach einem gültigen Tayammum Wasser findet, muss das Gebet nicht wiederholen.

Begriffe erklärt
Tayammum

Rituelle Reinigung mit reiner Erde oder Staub, wenn kein Wasser vorhanden ist oder es nicht verwendet werden kann.

Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet vollziehen.

Der Sunna folgen

Nach dem vom Propheten ﷺ gelehrten Weg handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein mit gültigem Tayammum verrichtetes Gebet nicht wiederholt werden muss, wenn man danach innerhalb der Gebetszeit Wasser findet. Auch der Mann, der anschließend Wudu vollzog und das Gebet wiederholte, erhielt dafür Lohn; die Aussage missbilligt sein zusätzliches Gebet nicht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten des Tayammums und hinsichtlich des Zeitpunkts, zu dem Wasser gefunden wird. Diese Überlieferung stützt jedoch die Auffassung, dass das erste Gebet gültig bleibt.

Lehren für heute
  1. Wenn du gültig Tayammum vollzogen und gebetet hast, wiederhole das Gebet nicht allein deshalb, weil du später innerhalb der Gebetszeit Wasser findest.
  2. Lerne die Voraussetzungen des Tayammums, damit du bei fehlendem nutzbarem Wasser dennoch rechtzeitig beten kannst.
  3. Folge der prophetischen Anleitung und begegne unterschiedlichen Auffassungen zu zusätzlichen Handlungen mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.