Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4326

Überliefert von Abu Tha'labah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Abu Tha'labaأَبِي ثَعْلَبَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ النُّهْبَى وَلاَ يَحِلُّ مِنَ السِّبَاعِ كُلُّ ذِي نَابٍ وَلاَ تَحِلُّ الْمُجْثَّمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Tha'laba überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist nicht erlaubt, sich gewaltsam fremdes Eigentum anzueignen; jedes Raubtier mit Reißzähnen ist zum Verzehr verboten; und es ist nicht gestattet, ein Tier als lebende Zielscheibe zu verwenden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Plünderung, den Verzehr von Raubtieren mit Fangzähnen und Tierquälerei.

Begriffe erklärt
an-nuhbā

Eigentum, das seinem Besitzer mit Gewalt oder durch Plünderung weggenommen wird.

Raubtier mit Fangzähnen

Ein Raubtier, das mit seinen scharfen Zähnen jagt; der Hadith verbietet, es zu essen.

al-mujaththamah

Ein Tier, das festgebunden oder eingesperrt wird, um als Ziel zu dienen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen das Verbot von an-nuhbā als Verbot, fremdes Eigentum unrechtmäßig an sich zu nehmen, auch während eines Gedränges oder bei Unruhen. Die Mehrheit der Gelehrten verbietet den Verzehr von Landraubtieren mit Fangzähnen; die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Ausnahmen im Fiqh. Das Verbot von al-mujaththamah schützt Tiere vor unnötigem Leid und macht deutlich, dass die Jagd einer rechtmäßigen Schlachtung dienen soll, nicht der Unterhaltung oder dem Schießtraining.

Lehren für heute
  1. Nimm niemals fremdes Eigentum ohne Erlaubnis, auch nicht, wenn eine Gruppe es tut.
  2. Verwende Tiere nicht als Zielscheiben und verhindere unnötige Verletzungen bei der Jagd oder im Umgang mit Tieren.
  3. Prüfe bei Zweifeln an Fleisch dessen Herkunft und ob die islamischen Speisevorschriften eingehalten wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.