Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4331

Überliefert von Khalid ibn al-Walid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Salih ibn Yahya ibn al‑Miqdam ibn Ma'dikaribصَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  5. 5Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Khalid ibn al‑Walidخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ أَكْلُ لُحُومِ الْخَيْلِ وَالْبِغَالِ وَالْحَمِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Baqiyya ibn al-Walīd überlieferte uns und sagte: Thawr ibn Yazīd berichtete mir von Ṣāliḥ ibn Yaḥyā ibn al-Miqdām ibn Maʿdīkarib, von seinem Vater, von seinem Großvater, von Khālid ibn al-Walīd, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Es ist nicht erlaubt, das Fleisch von Pferden, Maultieren und Eseln zu essen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Überlieferung verbietet den Verzehr von Pferde-, Maultier- und Eselsfleisch.

Begriffe erklärt
Maultiere

Tiere, die üblicherweise aus der Kreuzung eines Esels mit einem Pferd hervorgehen.

Esel

In dieser fiqhrechtlichen Erörterung sind Hausesel gemeint, nicht Wildesel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte stützen das Verbot von Hauseselfleisch auf stärkere, authentische Überlieferungen, nicht auf diese schwache Überlieferungskette. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten den Verzehr von Hauseseln. Über Pferdefleisch besteht Uneinigkeit: Die Mehrheit erlaubt es aufgrund authentischer Berichte, während die hanafitische Schule es als missbilligt ansieht oder verbietet. Rechtsgelehrte verbieten Maultierfleisch unter anderem, weil das Tier teilweise vom Esel abstammt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer Aussage zu Halal und Haram die Zuverlässigkeit der Überlieferung und wenden Sie sich an anerkannte Gelehrte.
  2. Unterscheiden Sie zwischen Hauseseln, Wildeseln und Pferden; die rechtlichen Bewertungen unterscheiden sich.
  3. Halten Sie sich im Zweifelsfall an eine zuverlässige Fatwa und vermeiden Sie kategorische Aussagen, die auf einer schwachen Überlieferung beruhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.