Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4337

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

-
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ خَيْبَرَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, er sagte: Muḥammad ibn ʿUbayd teilte uns mit, er sagte: ʿUbayd Allāh erzählte uns, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, dass der Prophet ﷺ ebenso handelte, aber Khaybar nicht erwähnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung nennt eine Fassung ohne den Ortsnamen Chaibar.

Begriffe erklärt
Chaibar

Ein Ort im Hedschas, der in anderen Fassungen des Berichts genannt wird.

dasselbe

Bezieht sich auf den Inhalt des vorherigen Berichts; diese Fassung wiederholt diesen Inhalt nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um festzustellen, welche Einzelheiten überliefert wurden. Dass der Name Chaibar in dieser Fassung fehlt, beweist für sich genommen nicht, dass der Ortsname falsch ist; andere Fassungen können zusätzliche Einzelheiten bewahren. Rechtsgelehrte stützen ein Urteil über Jagd oder Schlachtung daher auf die vollständigen, zusammenhängenden Überlieferungen und nicht allein auf diese verkürzte Formulierung.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium des Hadith verschiedene Überlieferungsfassungen, bevor Sie ein Detail als widersprüchlich bewerten.
  2. Halten Sie sorgfältig fest, welche Einzelheiten ein Überlieferer nennt und welche er auslässt.
  3. Leiten Sie kein Rechtsurteil über Jagd oder Schlachtung aus einem verkürzten Text ab, ohne die zusammenhängenden Berichte heranzuziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.