Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4344

Überliefert von Umair ibn Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umair ibn Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعْضِ أَثَايَا الرَّوْحَاءِ وَهُمْ حُرُمٌ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ مَعْقُورٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ فَيُوشِكُ صَاحِبُهُ أَنْ يَأْتِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَهْزٍ هُوَ الَّذِي عَقَرَ الْحِمَارَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَأْنَكُمْ هَذَا الْحِمَارُ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ يُقَسِّمُهُ بَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Übersetzung

Umair bin Salama ad-Damri berichtete:

„Während wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ durch einen Teil von Athaya ar-Rawha reisten und sie sich im Ihram-Zustand befanden, sahen wir einen verletzten Wildesel. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Lasst ihn, denn bald wird derjenige kommen, der ihn verletzt hat.‘ Da kam ein Mann vom Stamm Bahz; er war derjenige, der den Esel verletzt hatte. Er sagte: ‚O Gesandter Allahs, dieser Esel steht zu deiner Verfügung.‘ Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ Abu Bakr, das Fleisch unter den Leuten zu verteilen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verwundeter Wildesel wurde geteilt, nachdem der Jäger ihn angeboten hatte.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Wildesel

Ein Onager: ein wildes Huftier, kein zahmer Esel.

verwunden

Ein Tier so zu treffen, dass es verletzt wird; der Jäger hatte den Wildesel getroffen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Menschen im Ihram nicht selbst jagen und kein Wild fangen oder töten sollen. Das Fleisch dieses Tieres wurde jedoch geteilt, nachdem es von jemandem verwundet worden war, der nicht als Teilnehmer der Jagd erwähnt wird und es der Gruppe überließ. Bei solchen Fällen erörtern die Rechtsgelehrten unter anderem, wer das Tier aufgescheucht oder getötet hat und ob die Pilger dem Jäger geholfen haben; die genaue Anwendung hängt von diesen Umständen ab. Der Hadith betont außerdem, das Eigentum zu achten und das Erscheinen des Berechtigten abzuwarten.

Lehren für heute
  1. Wenn du im Ihram bist, beteilige dich nicht selbst an der Jagd und halte dich an die geltenden Pilgerregeln.
  2. Lass gefundenes Wild in Ruhe, bis geklärt ist, wem es gehört und was der Eigentümer damit tun möchte.
  3. Teile Nahrung gerecht und handle umsichtig, wenn jemand seinen Fang der Gemeinschaft überlässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.