Sunan an-Nasa'i, Hadith 4346
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Zahdam
- 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، أُتِيَ بِدَجَاجَةٍ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهَا تَأْكُلُ شَيْئًا قَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَكُلْ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ . وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِهِ .
Muhammad ibn Mansur berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns und sagte: Ayyub überlieferte uns, von Abu Qilaba, von Zahdam, dass Abu Musa Hühnerfleisch gebracht wurde. Ein Mann aus der Runde zog sich daraufhin zurück. Er fragte:
„Was ist mit dir?“ Der Mann antwortete: „Ich habe gesehen, wie das Huhn etwas fraß, was ich als eklig empfand, und deshalb habe ich geschworen, nichts davon zu essen.“ Abu Musa sagte: „Komm näher und iss, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ davon essen sehen.“ Daraufhin wies er ihn an, eine Sühneleistung für seinen Schwur zu entrichten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Eid über ein erlaubtes Lebensmittel hebt die Pflicht zur Sühneleistung nicht auf.
Ein feierliches Versprechen, bei dem jemand Allah zum Zeugen anruft.
Die vorgeschriebene Leistung, wenn jemand einen bindenden Eid bricht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Hühnerfleisch erlaubt ist und persönliche Abneigung ein erlaubtes Lebensmittel nicht verbietet. Wer einen gültigen Eid ablegt und später erkennt, dass es besser ist, ihn zu brechen, darf dies tun und anschließend die vorgeschriebene Sühne leisten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Sühne für den Bruch eines bindenden Eides an; die genauen Bedingungen und die Reihenfolge ihrer Formen werden in ihrem Fiqh näher ausgeführt.
- Erkläre ein erlaubtes Lebensmittel nicht allein aufgrund persönlicher Abneigung für verboten.
- Wer einen bindenden Eid bricht, muss die vorgeschriebene Sühne leisten.
- Bitte bei Unsicherheit über einen Eid vor dem Handeln einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
Auch diese Überlieferung berichtet von Abu Musa und Hühnerfleisch und steht daher in engem Zusammenhang mit der Frage seines Verzehrs.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Sühne für einen Eid und hilft, das allgemeine Prinzip hinter der Anweisung zu erläutern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.