Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4347

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Zahdam al‑Jarmi

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Hujrüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Al‑Qasim at‑Tamimiالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ
  5. 5Zahdam al‑Jarmiزَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقُدِّمَ طَعَامُهُ وَقُدِّمَ فِي طَعَامِهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مَوْلًى فَلَمْ يَدْنُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى ادْنُ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Ismail erzählte uns, von Ayyub, von Al-Qasim At-Tamimi, von Zahdam Al-Dscharmi, der sagte: Wir waren bei Abu Musa, als sein Essen gebracht wurde, und unter dem Essen befand sich Hühnerfleisch. In der Gesellschaft war ein Mann von den Banu Taymullah, rötlich im Gesicht, als wäre er ein Freigelassener, und er näherte sich nicht. Da sagte Abu Musa zu ihm:

„Komm näher, denn ich habe gesehen, wie der Gesandte Allahs ﷺ davon aß.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa ermutigt einen zögernden Gast, Hähnchen zu essen, wie es auch der Prophet ﷺ tat.

Begriffe erklärt
Banu Taymullah

Der Name des Stammes, dem der erwähnte Mann angehörte.

Freigelassener

Jemand, der früher versklavt war und später seine Freiheit erlangte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Hähnchen halal ist und sein Verzehr der Sunnah entspricht, da der Prophet ﷺ davon aß. Abu Musa nutzt sein Wissen um das Vorbild des Propheten ﷺ, um den Gast zu beruhigen. Die Beschreibung des Mannes erklärt, wer anwesend war; Hautfarbe oder Herkunft sind kein Grund, jemanden geringschätzig zu behandeln.

Lehren für heute
  1. Iss Hähnchen als halal Speise und meide es nicht ohne triftigen Grund.
  2. Beruhige einen Gast freundlich, wenn er bei erlaubten Speisen unsicher ist.
  3. Behandle Menschen unabhängig von Herkunft oder Hautfarbe mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.