Sunan an-Nasa'i, Hadith 4350
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
- 6Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَاءِ الْبَحْرِ " هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحَلاَلُ مَيْتَتُهُ " .
Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, er sagte: ʿAbd ar-Raḥmān überlieferte uns, er sagte: Mālik überlieferte uns von Ṣafwān ibn Sulaym, von Saʿīd ibn Salama, von al-Mughīra ibn Abī Burda, von Abū Hurayra, vom Propheten ﷺ über das Wasser des Meeres:
„Sein Wasser ist reinigend und seine toten Tiere sind erlaubt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Meerwasser reinigt, und Meerestiere, die ohne rituelle Schlachtung sterben, sind erlaubt.
Reines Wasser, das zur rituellen Reinigung verwendet werden kann.
Meerestiere, die sterben, ohne nach der üblichen Methode geschlachtet zu werden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Meerwasser für die kleine und die große rituelle Waschung geeignet ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben den Verzehr von Meerestieren; darüber, welche Arten genau darunterfallen, bestehen jedoch unterschiedliche Auffassungen. Die Aussage zu toten Meerestieren betrifft Tiere aus dem Meer und hebt Verbote für schädliche oder aus anderen Gründen verbotene Lebensmittel nicht auf.
- Verwende bei Bedarf Meerwasser für die rituelle Waschung.
- Betrachte Meerestiere als erlaubte Nahrung und beachte zugleich die übrigen islamischen Speisevorschriften.
- Wende religiöse Bestimmungen sorgfältig an und unterscheide zwischen allgemeiner Erlaubnis und besonderen Ausnahmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.