Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4351

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ زَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا فَفَنِيَ زَادُنَا حَتَّى كَانَ يَكُونُ لِلرَّجُلِ مِنَّا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْنَ تَقَعُ التَّمْرَةُ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَقَدْنَاهَا فَأَتَيْنَا الْبَحْرَ فَإِذَا بِحُوتٍ قَذَفَهُ الْبَحْرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ يَوْمًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam berichtete uns und sagte:

„Abda erzählte uns von Hischam, von Wahb ibn Kaisan, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: ‚Der Prophet ﷺ entsandte uns, während wir dreihundert Mann waren und unsere Vorräte auf unseren Schultern trugen. Unsere Nahrung ging zur Neige, bis jeder von uns nur noch eine einzige Dattel pro Tag erhielt.‘ Man fragte ihn: ‚O Abu Abdullah, was nützt einem Mann schon eine einzige Dattel?‘ Er antwortete: ‚Wir spürten ihren Verlust erst, als wir auch sie nicht mehr hatten. Dann gelangten wir ans Meer und fanden dort einen Wal vor, den das Meer an Land gespült hatte. Wir aßen achtzehn Tage lang davon.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufgebrauchter Lebensmittelvorrat wurde durch Nahrung ersetzt, die das Meer an den Strand gespült hatte.

Begriffe erklärt
Proviant

Lebensmittel und andere notwendige Dinge, die Reisende mitnehmen.

Angespült

Vom Meer an den Strand gebracht.

Wal

Ein großes Meerestier; die Übersetzung besagt, dass die Gruppe davon aß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein vom Meer an den Strand gespültes Meerestier gegessen werden darf. Das Ereignis zeigt außerdem, dass Allah Versorgung gewährt, wo Menschen sie nicht erwarten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln für Meerestiere auf Grundlage mehrerer Texte; dieser Bericht stützt insbesondere die Zulässigkeit, ein angespültes Meerestier zu essen.

Lehren für heute
  1. Nimm genügend Nahrung für eine Reise mit und teile die Vorräte sorgfältig ein, wenn sie knapp werden.
  2. Schätze auch kleine Gaben; eine einzige Dattel kann wichtig sein, wenn es nur wenig Nahrung gibt.
  3. Vertraue auf Allah und nutze erlaubte Nahrungsquellen, wenn sich die Umstände ändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.