Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4349

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ إِنْسَانٍ قَتَلَ عُصْفُورًا فَمَا فَوْقَهَا بِغَيْرِ حَقِّهَا إِلاَّ سَأَلَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ يَذْبَحُهَا فَيَأْكُلُهَا وَلاَ يَقْطَعُ رَأْسَهَا يَرْمِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah ibn Yazid al-Muqri' berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Amr, von Suhayb, dem Freigelassenen von Ibn Amir, von Abdullah ibn Amr, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Menschen, der einen Spatz oder etwas Größeres ohne rechtmäßigen Grund tötet, ohne dass Allah, der Mächtige und Erhabene, ihn dafür zur Rechenschaft ziehen wird.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, was ist ihr Recht?“ Er antwortete: „Dass du es schlachtest und isst, und nicht seinen Kopf abschneidest und wegwirfst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Töten von Tieren ohne triftigen Grund zieht Rechenschaft nach sich.

Begriffe erklärt
ohne triftigen Grund

Töten ohne legitimen Grund, etwa zur Ernährung oder aufgrund einer anderen anerkannten Notwendigkeit.

sein Recht

Die angemessene Behandlung des Tieres: Es wird geschlachtet und verwertet, nicht achtlos getötet und weggeworfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass Tiere nicht grundlos misshandelt oder getötet werden dürfen. Da dieser konkrete Bericht schwach ist, leiten sie daraus keine eigenständige rechtliche Verpflichtung oder kein eigenständiges Verbot ab. Die allgemeine Pflicht zu sorgfältigem Handeln beim Schlachten wird durch authentische Texte gestützt; Rechtsgelehrte erkennen das Verbot unnötiger Grausamkeit an, während Einzelheiten zu Jagd und Schlachtung je nach Situation und Rechtsschule behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Töte kein Tier zum Vergnügen; achte auf einen triftigen Grund und verwende das Tier sorgfältig.
  2. Behandle ein Tier beim Schlachten mit Ihsan und vermeide unnötiges Leiden.
  3. Lehre Kinder, Tiere fürsorglich zu behandeln und sie weder zu verletzen noch zu verschwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.