Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4353

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ فِي سَرِيَّةٍ فَنَفِدَ زَادُنَا فَمَرَرْنَا بِحُوتٍ قَدْ قَذَفَ بِهِ الْبَحْرُ فَأَرَدْنَا أَنْ نَأْكُلَ مِنْهُ فَنَهَانَا أَبُو عُبَيْدَةَ ثُمَّ قَالَ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ كُلُوا ‏.‏ فَأَكَلْنَا مِنْهُ أَيَّامًا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ بَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ فَابْعَثُوا بِهِ إِلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns und sagte: Huschaim berichtete uns und sagte: Abu az-Zubair berichtete uns von Dschabir, der sagte: Der Prophet ﷺ entsandte uns mit Abu Ubaida auf eine Militärexpedition. Als unsere Vorräte erschöpft waren, kamen wir an einem Wal vorbei, den das Meer an Land gespült hatte. Wir wollten davon essen, doch Abu Ubaida verbot es uns zunächst. Dann aber sagte er:

„Wir sind die Gesandten des Gesandten Allahs ﷺ und befinden uns auf dem Weg Allahs, also esst!“ Wir aßen tagelang davon. Als wir zum Gesandten Allahs ﷺ zurückkehrten, berichteten wir ihm davon, und er sagte: „Wenn ihr noch etwas davon übrig habt, so schickt es uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gestrandeter Wal wurde in einer Zeit der Knappheit als Nahrung erlaubt.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten befanden sich unter der Führung von Abu Ubaida auf einem Feldzug, als ihre Lebensmittelvorräte zur Neige gingen und sie einen gestrandeten Wal fanden.

Begriffe erklärt
Sariyya

Ein militärischer Feldzug, an dem der Prophet ﷺ nicht persönlich teilnahm.

Wal

Ein großes Meerestier; bei diesem Ereignis war es vom Meer an den Strand gespült worden.

Vorräte

Die Lebensmittel und sonstigen notwendigen Dinge, die die Reisenden bei sich hatten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein vom Meer an den Strand gespültes Meerestier gegessen werden darf, auch wenn es nicht auf die übliche Weise geschlachtet wurde. Der Hadith stützt die allgemeine Erlaubtheit von Nahrung aus dem Meer. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden sich in der genaueren Abgrenzung der essbaren Meerestiere; diese Überlieferung gilt jedoch als Beleg für die Erlaubtheit dieses großen Meerestiers.

Lehren für heute
  1. Wenn dir unterwegs die Lebensmittel ausgehen, prüfe sorgfältig, welche erlaubten Nahrungsquellen verfügbar sind.
  2. Hole bei Zweifeln fachkundigen Rat ein und halte dich an klare Erläuterungen dazu, was erlaubt ist.
  3. Teile reichlich vorhandene Lebensmittel mit anderen und berücksichtige die Bedürfnisse deiner Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.