Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4352

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns von Sufyan, von 'Amr, der sagte: Ich hörte Dschabir sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte uns, dreihundert Reiter unter dem Befehl von Abu 'Ubaida ibn al-Dscharrah, um den Zug der Quraischiten abzufangen. Wir lagerten an der Küste und wurden von schwerem Hunger heimgesucht, sodass wir Baumblätter (al-Chabat) aßen. Dann warf das Meer ein Tier namens al-'Anbar an Land. Wir aßen einen halben Monat davon und salbten unsere Körper mit seinem Fett, wodurch unsere Kräfte zurückkehrten. Abu 'Ubaida nahm eine Rippe des Tieres, suchte das größte Kamel und den größten Mann im Heer aus und ließ die Rippe so aufstellen, dass beide darunter hindurchgehen konnten. Danach hungerten sie erneut; ein Mann schlachtete drei Kamele, dann hungerten sie wieder; ein Mann schlachtete drei Kamele, dann hungerten sie wieder; ein Mann schlachtete drei Kamele, woraufhin Abu 'Ubaida ihm dies untersagte. Sufyan sagte: Abu az-Zubair berichtete von Dschabir: Wir fragten den Propheten ﷺ, und er sagte:

„Habt ihr noch etwas davon übrig?“ Wir holten aus seinen Augenhöhlen soundso viele Krüge Fett hervor, und in die Augenhöhle des Tieres konnten vier Personen hineinpassen. Abu 'Ubaida hatte einen Schlauch mit Datteln bei sich; er gab uns zunächst eine Handvoll, dann nur noch eine einzelne Dattel, und als diese aufgebraucht waren, spürten wir ihren Mangel schmerzlich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gestrandeter Wal versorgte die hungernde Gruppe während einer beschwerlichen Reise mit Nahrung.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte dreihundert Gefährten unter der Führung von Abu Ubaida ibn al-Dscharrāh, um die Karawane der Quraisch abzufangen. An der Küste litten sie großen Hunger, bis das Meer ein riesiges Meerestier an Land spülte.

Begriffe erklärt
al-Khabat

Baumblätter, die die Gruppe aß, als die Nahrung knapp wurde.

al-ʿAnbar

Der Name des großen Meerestiers, das an die Küste gespült wurde; in diesem Bericht ist damit ein Wal gemeint.

wadak

Aus dem Tier gewonnenes Fett, das auch auf den Körper gerieben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Erzählung ab, dass der Verzehr von Meerestieren erlaubt ist, auch wenn ein Meerestier tot an Land gespült wird; die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern hierzu weitere Regeln zu Arten und Umständen. Die Erzählung zeigt außerdem, dass eine Führungsperson die Lebensmittelvorräte verwalten muss: Abu Ubaida beendete das wiederholte Schlachten von Kamelen, um die Gruppe vor weiterer Knappheit zu bewahren. Die gewaltige Rippe und Augenhöhle unterstreichen die außergewöhnliche Größe des Tieres.

Lehren für heute
  1. Geht in einer Notlage sparsam mit den Vorräten um und vermeidet Verschwendung, damit die ganze Gruppe weiterhin davon profitieren kann.
  2. Eine Führungsperson sollte in Zeiten des Mangels klare Grenzen setzen und das Wohl der gesamten Gruppe berücksichtigen.
  3. Nutzt verfügbare und erlaubte Mittel, um Menschen zu helfen, die von Hunger oder Not betroffen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.