Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4354

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا حَبَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam al-Muqaddami berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hischam erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte uns mit Abu Ubaida, und wir waren dreihundertundzehn Männer. Er versorgte uns mit einem Sack Datteln als Proviant und gab uns handvollweise davon. Als sie weniger wurden, gab er uns eine Dattel nach der anderen, bis wir daran sogten wie ein Säugling an der Brust, und wir tranken Wasser dazu. Als sie aufgebraucht waren, spürten wir ihren Mangel schwer, sodass wir mit unseren Bögen die Blätter des Khabat-Baumes abschlugen, sie aßen und Wasser darauf tranken, weshalb wir

„Die Armee des Khabat“ genannt wurden. Dann zogen wir an der Küste entlang und fanden ein Tier, das wie eine Sanddüne aussah und al-Anbar genannt wird. Abu Ubaida sagte: „Es ist ein Kadaver, esst es nicht.“ Dann aber sagte er: „Wir sind die Armee des Gesandten Allahs ﷺ, auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, und wir sind in Not; esst also im Namen Allahs.“ Wir aßen davon und machten einen Teil davon zu Trockenfleisch. In seiner Augenhöhle konnten dreizehn Männer sitzen. Abu Ubaida nahm eine seiner Rippen und ließ das größte Kamel der Gruppe, mit einem Reiter darauf, darunter hindurchgehen. Als wir zum Gesandten Allahs ﷺ kamen, fragte er: „Was hat euch so lange aufgehalten?“ Wir sagten: „Wir folgten den Karawanen der Quraisch“, und erzählten ihm von dem Tier. Er sagte: „Das ist Versorgung, die Allah, der Erhabene und Majestätische, euch gewährt hat. Habt ihr noch etwas davon bei euch?“ Wir sagten: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In einer Notlage ist ein angespültes Meerestier als Gabe Allahs erlaubt.

Hintergrund & Anlass

Jabir berichtet von einem Feldzug unter der Leitung von Abu Ubaidah, bei dem die Gruppe unterwegs wegen knapper Vorräte Blätter aß. An der Küste fanden sie ein großes angespültes Meerestier und aßen davon. Nach ihrer Rückkehr bestätigte der Prophet ﷺ, dass es eine Gabe Allahs war.

Begriffe erklärt
al-Anbar

Der Name, den der Bericht dem riesigen Meerestier gibt, das die Gruppe an der Küste fand.

Aas

Ein Tier, das ohne Schlachtung gestorben ist; Abu Ubaidah dachte zunächst, es dürfe deshalb nicht gegessen werden.

Khabat

Blätter eines Baumes, die der hungernden Gruppe als Nahrung dienten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Bestätigung des Propheten ﷺ, dass ein angespültes Meerestier gegessen werden darf, selbst wenn es tot gefunden wurde. Das Ereignis zeigt außerdem, dass eine Notlage den Verzehr ansonsten verbotener Nahrung innerhalb der Grenzen des Notwendigen erlauben kann. Der Bericht betont auch, dass Führung Verantwortung verlangt: Abu Ubaidah berücksichtigte zunächst das Verbot, Aas zu essen, und erlaubte den Verzehr, als die Notlage deutlich wurde.

Lehren für heute
  1. Greife bei Nahrungsmangel zunächst auf die verfügbaren erlaubten Mittel zurück und vermeide Verschwendung.
  2. Suche bei echter Notlage fachkundigen Rat und beschränke jede Ausnahme auf das Notwendige.
  3. Teile Vorräte gerecht und erkenne Allahs Gunst an, wenn unerwartet Hilfe kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.