Buch der Jagd und des Schlachtens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4355

Überliefert von Abdur-Rahman ibn Uthman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Jagd und des Schlachtens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Uthmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّ طَبِيبًا، ذَكَرَ ضِفْدَعًا فِي دَوَاءٍ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Ibn Abi Fudaik überlieferte uns von Ibn Abi Dhi'b, von Sa'id ibn Khalid, von Sa'id ibn al-Musayyib, von Abdur-Rahman ibn Uthman, dass ein Arzt in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ einen Frosch als Bestandteil eines Heilmittels erwähnte. Daraufhin verbot der Gesandte Allahs ﷺ das Töten desselben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, Frösche zur Verwendung in Arzneimitteln zu töten.

Begriffe erklärt
Arzt

Eine Person, die Kranke behandelt.

Arzneimittel

Ein Mittel zur Behandlung einer Krankheit.

Frosch

Ein Amphibium, dessen Verwendung in einem Arzneimittel der Arzt ansprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus dem ausdrücklichen Verbot leiten Gelehrte ab, dass Frösche nicht getötet werden dürfen, um sie als Bestandteil eines Arzneimittels zu verwenden. Die Überlieferung wird auch als Beleg dafür angeführt, dass das Töten von Fröschen unzulässig ist; für sich genommen enthält sie jedoch keine allgemeine Aussage über jedes Arzneimittel oder jede Behandlung.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie Frösche nicht als Bestandteil eines Arzneimittels und töten Sie sie nicht zu diesem Zweck.
  2. Erkundigen Sie sich bei einer Behandlung nach ihren Inhaltsstoffen und wählen Sie, falls verfügbar, eine erlaubte Alternative.
  3. Behandeln Sie Tiere fürsorglich und töten Sie sie nicht ohne triftigen Grund.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.